"Mother-daughter syntax" : sound, borders and the inheritance of the maternal in James Joyce's "Eveline"