O dr. Milanu Jakliču in prvem prevodu Komunističnega manifesta v slovenskem jeziku

slovenski

2020

letnik 28, številka 4

Jaklič, Milan   Jugoslovanska socialno-demokratska stranka   Komunistični manifest   slovenski pravniki   socializem   založba časopisa Naprej

Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče Koper
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prvi prevod Komunističnega manifesta v slovenski jezik je opravil pravnik dr. Milan Jaklič (Podgorica (Dobrepolje), 14. februar 1886 - Ljubljana, 30. junij 1963). Prevod je leta 1908 izdala založba časopisa Naprej, glasila idrijske okrajne organizacije Jugoslovanske socialnodemokratske stranke. Jaklič je bil med vidnejšimi člani stranke. Pred prvo svetovno vojno je sodeloval v uredništvu njenega glasila Zarja, po vojni pa je postal politični urednik njenega novega glasila Naprej. Od konca novembra 1919 do začetka marca 1920 je deloval v funkciji vodenja poverjeništva Deželne vlade za Slovenijo za socialno politiko. Konec maja 1920 je postal načelnik pri ministrstvu za socialno politiko v Beogradu, v letih 1923-1927 pa je bil ravnatelj Osrednjega urada za zavarovanje delavcev v Zagrebu. Nato se je kot privatnik posvetil raziskovanju na področju agronomije. Med drugo svetovno vojno je bil v italijanski internaciji. Po vojni je živel na Vrhniki in v letih 1945-1962 kot pravnik honorarno delal pri Okrajnem in nato Krajevnem ljudskem odboru Vrhnika ter na občini Vrhnika. Jakličev prevod Komunističnega manifesta je bil sestavni del naporov socialne demokracije, da bi zagotovila sistematično izdajanje socialističnih publikacij. Prispeval je k napredku socialističnega tiska na Slovenskem na začetku 20. stoletja.

03.10.2022