Use of domesticated and foreignized methods in the Soviet school of translation

angleški

2007

letnik 4, številka 1/2

cenzura   ideologija   prevajanje   Sovjetska zveza

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Avtorica v članku analizira prevladujoče prevajalske metode, strategije in načine, ki so značilni za sovjetsko prevajalstvo. Glavni cilj razprave je ugotoviti in pojasniti vrste prevladujočih prevajalskih metod v obdobju Sovjetske zveze ter vzroke za njihovo uporabo. Ob tem je potrebno upoštevati dejstvo, da so bili sovjetski prevajalci zaradi vladajočega komunističnega režima prisiljeni ustvarjati v kulturnem vakuumu in pod močnim ideološkim vplivom. Avtorica namerava pojasniti, zakaj je prevladovala izključno metoda podomačitve prevodov (domestication), medtem ko je bila metoda potujitve (foreignization) strogo kritizirana in se je pojavljala samo v določenih primerih, zaradi ideoloških namenov. Prevladujoča uporaba metode podomačitve ni bila odvisna od osebnih nagibov prevajalcev ali od prevladujočih smernic v prevajanju, ampak zaradi posebnosti umetno vzdrževanega ideološkega okolja, ki je bilo skoraj popolnoma izolirano od tujih kultur. Prevajalski proces v Sovjetski zvezi se je temeljito razlikoval od prevajalskega procesa v demokratičnih državah, saj je na njega vseskozi vplival sistem cenzuriranja in stroge centralizacije. Toda vsekakor je potrebno omeniti prizadevanja sovjetskih prevajalcev, da bi razširili kulturni horizont svojih bralcev in zadovoljili vsaj minimalnim kulturnim zahtevam in obšli cenzuro.

11.03.2021