Problems in translating musical elements in African American poetry after 1950

angleški

2009

letnik 6, številka 1/2

afriško ameriška poezija   ameriška književnost   ameriška poezija   blues   ciljna kultura   gospel   izvirna kultura   jazz   prevajanje   soul

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Afriško ameriška poezija večinoma zavrača tradicionalne književne norme. Sodobni afriško ameriški pesniki pogosto ne upoštevajo slovničnih pravil, uporabljajo nenavadno tipografijo, vključujejo velik del njim lastne kulturne dediščine v poezijo, hkrati pa svojo poezijo prepletajo z elementi glasbenih žanrov, kot so jazz, blues, soul in gospel. Članek oriše vpliv teh glasbenih žanrov na poezijo in dileme, ki se ob prevajanju pojavijo za prevajalca. Glasba, ki je zakoreninjena v črnski tradiciji kot tudi črnski govor sta pomemben del afriško ameriške kulture in književnosti. Prevajalec se mora truditi obdržati poseben afriško ameriški ritem v poeziji, adaptacije blues glasbe ter uporabo improvizacijskega jezika pod vplivom jazz glasbe. Članek podrobneje predstavlja probleme, ki nastanejo pri prevajanju afriško ameriške poezije po letu 1950 v slovenščino ter do kakšne mere prevajalec sploh lahko prenese originalnost glasbenih elementov znotraj te poezije za ciljno kulturo? Neizogibno pa članek prikaže tudi del elementov, ki se skozi prevod izgubijo.

12.03.2021