The "rebound effect" : formal and structural influences of cinema on Italian literature