Socialist modernism as compromise : a study of the Romanian literary system