August Boeckh, klasični filolog in hermenevtik