Possible worlds in translation : Coleman Barks’s rendition of a story from Rumi’s Masnavi