Integrating simulation modelling for sustainable, human-centred Industry 5.0: ESG-based evaluation in collaborative workplaces