Transversity structure of the pion in chiral quark models