In-medium properties of the nucleon within a pi-rho-omega model