Care between love and money : the case of the family assistant