Anton Ocvirk, Evropski verzni sistem in slovenski verz