Vodnik kot jezikoslovec