Responses to Toni Morrison's oeuvre in Slovenia

angleški

2003

letnik 36, številka 1/2

ameriška književnost   literarna recepcija   Morrison, Toni, 1931-   Slovenija

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prva afriško-ameriška Nobelova nagrajenka za literaturo Toni Morrison je vsekakor ena od modernih ustvarjalk, katere romani so v svetu med najbolj poznanimi. V Združenih državah Amerike je ena najbolj branih romanopisk, saj so bili vsi njeni romani "best-selerji". Na žalost pa istega ne moremo trditi za slovenske bralce, med katerimi Nobelova nagrajenka še vedno ni našla mesta, ki ji pripada. Do sedaj sta bila v slovenščino prevedenasamo romana Song of Solomon in Beloved, pa še ta dva sta v večji merislovenskemu bralcu neznana. Poleg tega je bilo napisanih o Toni Morrison in njenem delu le približno deset člankov ali spisov, pa še ti so večinoma prevodi angleških člankov; izjema je študija Jerneje Petrič. Članek je predstavitev slovenskega prevoda romana Song of Solomon, ki ga je prevedel Jože Stabej, in člankov, ki so jih o Toni Morrison napisali slovenski kritiki.Jože Stabej je do sedaj edini slovenski prevajalec, ki se je lotil prevajanja romanov Toni Morrison. Avtorica tega članka se posluži nekaterih odlomkov iz slovenskega prevoda romana Song of Solomon in ga primerja z izvirnikom. S tem želi pokazati na tiste razlike med obema jezikoma, do katerih prihaja zaradi različnih slovničnih struktur jezikov in različnih kultur. Članki slovenskih kritikov so večinoma le povzetki ali prevodi angleških izvirnikov in so bili objavljeni v različnih literarnih revijah. Le v redkih slovenskih šolah so dela Toni Morrison del učnega načrta, zato jih leredki dijaki poznajo. Da bi bilo temu drugače, bi morali spremeniti učni načrt, v okviru katerega bi eno izmed poglavij obravnavalo Nobelove nagrajence ali pa bi v okviru pouka angleškega jezika brali odlomke iz njenih del.

19.05.2016