Revisiting trace anomalies in chiral theories