Notes on "The little gugu frog": an afterword to Louis Adamic's Lukas, King of the Balucas