Slovensko-nemski Abecednik. 'Sfooenifdj=tiPiiH'rf)c .fificf. Velja vezan v platnenem herbtu 25 kr. Na Dunaji. V c. k. založbi šolskih bukev. 1871. f. -1 O A c tt J. O 'V <3 Šolske bukve, v ces. kr. zalogi šolskih bukev na svetlo dane, ne smejo draže prodajati se, kot je na pervem listu postavljeno. $ie in cinem f. f. @djittbucf)er*$erfage §erau$ge= gebenen ©djulbudjet biitfen nidjt um pobere alž bie auf bem Sitelblatte angegebencn Greife nerfauft raerben. tto M / i \ u i Ct U C (■ M ( i n u i i u u i 2 . ft o --so. a r e o- a e c u 'e a o- a 6 • % o a e i n e a o u i 3 . n- n m, on, en, m, m ? ne, na, o- ne, e m, e ne, a nt, d m, a ne, e na/ on, ona, ono, on in ona, on in oni, ona in one, ni , i * 4 on, ni ona, n ne ni, na eno, ne! 4. ..m . m um, mu, mt, me, mt tn u m, me cn u ne, me m& ne/ m i ma mo um, u me mo, nima uma, ne ume, imamo imena, nima imena, on u ne me ni, u no me o ma mi. s. :/?/ v vt, ve, on ve, e na ne ve, mt ve mo-, s m vq, no ve, ne ve, no v o vi no/ vi m mi, ve m me, ve mo in ume mo, ne vemo in 5 ne u me mo, o na u mi va, me n mi va ve, i ma mo no vi nc. 6 . r: r a 4a, me'ta, ve 4a, te va, te na, 4a na, 4a ma, o- ma 4a, na 4a mt, na e ma 4iy mo ra mo in mo re mo, ona ne more, on more, me moremo, on mara, mi ne maramo, on ima mero, vino meri; ni miru, miri! vari re vo! ne no ri! u ra mi ne. 7 . ::s:: c mu ca, 4a ca, 4a na, u 4a , ma oe ne, te ct, 4e a va, te a ve, te a me/ 6 ov ca ni ma u ma, on ve novice, mi ne vemo cene, on nima mere, na¬ meri mu eno merico! reci nama, n ne mu ne reci! mu¬ ca in veverica. 8 . v v C ce, a ce, a ce me a ce, ma ca ma c, an me ce, mu ne me ce ma, na ce . ma/ imamo oči, imamo meča, on ima oč ni ce, i ma mo mo či, o na ni ma mo či, u ne mu re če mo, u ni ne re če mo, i ma mo re či, ona u mi va re či, i ma ro či co, 7 na ra va me u či in mi če, uno me mi če, uno me ne / mi če, 9 . --'A-. S nd, c , e ,. d, i, /f, 4 m, n, a, /i, 4, 4 4 < a, b, c, e, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž. 22 24 . vm, mu, jfa, vof, fja/, /o-/, Jec, Jt&i, ded, Aod, jpz dkm mu je mu?./ jed je božji dar. dedje dober mož; sin. imej očeta in mater rad! ne žali jih nikdar! pes je domača žival, vol in bik imata na koncu repa čop, pav ima lep rep, kos je čern tič, kert ima rilček, miš ima dolg in nag rep, jež bode in hodi po noči na lov, gad je siv, in ima več peg, volk nosi pobešen rep, levje hud, zid je bel, mah je zelen, dob ima lep verh pa terd les; čaj je pijača, verč, kad in čeber so posode, šerp in bič sta orodje, rog je votel, lok je napet, top je nabit, nož je nabrušen, dež lije, je hud kap, voda teče čez jez, red je 23 lepa reč. noč ima svojo moč, pol je ravna, pot nam teie po čelu, god obhajamo, govorimo resnico, laži se bojimo! mir vam bodi! 25 . ^ ry ^ £ U »j, st, št, še. mo-//, dwy, ye-->ja, dMya, catf, dfaw,, t)Žo4, dcctftct /e 'H&z/ metulj je pisan, konj je močen, kovač ima klešče, čebele so v panju in letajo na polje, detelja je zelena, peteršilj in dinje ra¬ stejo na veriu, brinje je germovje, ima zernje in raste v bosti; ljubka raste na njivi; lipovo oglje se tudi rabi za risanje, oljka ima zeleno perje in podolgast sad, zelje devljejo v kad, puščava 24 je peščena, orehi koščaki imajo terdo lupino, češnja ima koščice, beršljan se ovija in vedno zeleni, starši me ljubijo, in jaz jih ljubim; čast, komur čast! išči in boš dobil, rad delaj! lenoba je gnjusoba. 26 . 4 ' /4 fa tel, ter. pl, pr. 4ida č j/i/ava/ami/ 4ema, blago je na prodaj, ljudje ga kupujejo, lan in konoplje nam daje predivo, iz prediva predica naprede prejo, iz preje se dela platno, iz platna šivilja dela obleko, brisača je plat- nena? * brisačo se brišemo, plug in brana se rabita na polju. 25 proso je belo, rumeno in sivo, kopriva je zelena in peče, breza je bela, brina je germ in raste v hosti. jablana raste na vertu, brinovka je tiča, prepelica je tudi tiča in poje: „pet pedi! ’. bren¬ celj je huda muha, tesarji tešejo debla za bruna, plevice plevejo proso in korenje, pridni ni ni¬ koli brez dela, čas mu je blago, bodi prijazen in priljuden! bliž¬ njemu dobro stori! bodi pošten! kar p rij) rosiš, lahko nosiš. 27 . c//f c4, ^ dl, dr, tl, tr. dffm, dtaj, -te/Cz ima Sia/f je foafcz je ze/ena, ne. (&a- čada/ 26 živina ima dlako, tiče imajo perje, dlesk je tiča in hodi rad na češnje; drevo ima v zemlji korenine, deblo ima veje, veje poganjajo mladike, staro drevo je votlo, dren je germ in rodi drenulje; travnik je zelen, otroci radi tekajo po travi, travnike trebijo, po povoženi cesti ne raste trava, šetraj in grenkuljica ste dišeči rastlini, trobelika in teloh ste strupeni zeli, dleto je orodje, sedlar dela sedla, konj nosi sedlo, dervar cepi in kolje na tnalu derva. pastir pase drobnico, blago se je podražilo, dragina je, človeka nadloge tlačijo. 2,7 28 . S d/. sl, sr, sp, sk, VMUC/, d/o/f, 'em de, n plitev- e/uee/erf de n* d&mn/ jeseni slana pada, po zimi je sreš po drevju, spomladi sneg skopni, trava in drevje zeleni, slavček lepo poje, sraka je pisana, srakoper je ruja v, maslo je ru¬ meno, slama je dobra za steljo, sfamnikarji pletejo iz slame slam¬ nike, orehi imajo sladka jederca, med je sladak. kislica je kisla, srobot se ovija po germovju, voda šumi v slapu, veslar vesla po vodi, letina se nam je dobro obnesla, sreča te išče. um ti je dan, najdel jo boš, ak‘ nisi zaspan; nesreča nikdar ne 58 praznuje, dobra vest mirno spi, dober otrok uboga v skok, ogibaj se slabe družbe! obljubo spolnjuj! po delu sladko spim. 29 . ztl, zl. ZA*. Žl*. ■3 de mi, j/jfo ye y ? f/im/o, je cid( zlato je žlahtna kovina, zla¬ tica je ziafonimena. ima pecelj- nate liste in je nekoliko strupena; zlatica se imenuje tudi mala ribica, žrebe je mlad konj, zdrava duša prebiva v zdravem telesu, zrak obdaja vso zemljo, brez zraka bi ne živeli ne ljudje ne živali, lipa je lepo zraseno drevo, njeno cvetje daje dobro 29 zdravilo; beseda ima zloge, zlog ima eerke. 30 . ^ ju, A, AA A/, Au, gl, gr. lir, ki, kr, kr. jj/td, ytaa/ Atad/' /itazm doc/ cma ve/i AuA, Avat, 'ud uf mad^a jftšo- m /tu// kruh nas živi, pregovor pravi: „s trebuhom za kruhom,“ klo¬ bučar dela klobuke, krajač dela obleko, prehladil sem se, hripav sem; hromeč ne more hoditi, med je sladak, pelin je grenak, hren je hud, hrib je visok, grič je nizek, kreša raste po mokrih travnikih, grašica raste po njivah, hruška je podolgasta, grah je okrogel, konj ima grivo, krava 30 daje sladko mleko, kljunač je tiča močvirnica, krokarje čern, kresnica je mušica, živi o kresu in se sveti zvečer kot žareča iskra, tiči niso radi v kletki, pod hramom je klet; ne kvari si zdravja. 31 . Naglaski. Kos ima černo perje pa ru- dečkast kljun, po germovju žvižga, in rad v vinograd nad grozdje hodi, pa tudi brinje zoblje. 32 . Ločila ali prepone. 33 . Število. 31 I eden, ena, 16 XVI šestnajst; eno; 17 XVII sedemnajst; II dva, dve: 18 XVIII osemnajst; III trije, tri; 19 XIX devetnajst; IV štirje, štiri; 20 XX dvajset; V pet; VI šest; 7 VII sedem; 8 VIII osem; 9 IX devet; 30 XXX trideset; 40 XL štirideset • 50 L pp*' 60 10 X de^ 11 ' 13 500 14 X_ . stirnajst; 1000 15 XV petnajst; ^ueset; devetdeset; C sto; D petsto; M tisoč. 32 I. 98 h , vr * I' II, W Sl. V V. { VSa^eUe( SJe^uu. Ustja je vas. V Nazaretu je živela sveta družina. Vezuv je hrib ognjenik, II. & C, %Š C, 'y '/, ® O; Se, C c, tv, fi g. Oo, E e. 'J*/ a, ^6 -r//, Celje in M%ribor ste slovenski mesti. Gorica in Gradec ste lepi mesti. Oglej je staro mesto blizo Gorice. Mi živimo v Evropi. Adam in Eva. perva človeka, sta živela v Aziji, kjer je bil tudi zveličal III. or an. (Kakor št. 8 ) *) Koliko zlogov ima beseda “er'' ? Koliko beseda cu rt ? Naloga: Zapišite te besede in razdelite jih po zlogih, n. p. m | rt. 40 10 . zzaz:. a ttJ OuKts : mo? mer? men? meinen, maren, marnen, er mar retn, mer mar retn? mtr maren retn, mo? e$ mar auš! maš? (Vpraša se pri teh besedah, koliko imajo zlogov in glasov, in pri stavkih, koliko je besedi, n. p. im [ mar ] tein .) 11 . 2žbsE: au .Z t x///^ lan, meti, et len, leimen, lernen, meilen, mtr et len, marnm eilen mtr? mtr lernen, mo lernen mtr? mtr met len, marnnt met len mtr? (Kakor št. 10.) 12 . • u ::ž: 5 ab, M, oben, it Ben, ne kit, ukr, bauen, lebeit, lo ben, mir leben, mir iiben, ube ež etn! mir bauen, mir lertten, maž? mir me ben, mo mar er? er mar bet mir, mer? (Kakor St, 10.) 13 . bu, kr, kut, rekn, kt, kr, kine, baben, bent, leiben, mit be, nteibett, ež mar mir leib, maž mar mir leib? mir reben, er mar ba, mir maren ba, mo maren mir? 42 btm, bam, bont; mo mat bab? ba oben- (Kakor št. iO.) ..X v J * Z' , /^/* J*/ * * , b be* tanb, mit, mett, be ten, laut, tonen, mat ten, at bet ten, tebe laut! mtt at bet ten, et at bet tet, mab? mtt beten, et be tet, man bete te, mo? be tet! at bet tet! (Kakor št. 10.) 15 . fo, bab, lob, bib, le fen, bafb, fetn, nafb, letfe, bofe, tet fen, 43 fauer, fel ten, lofen, follen, etmaš, mir le fen, er laš, m$ laš er? er M etmač, morin laš er? er M leife, mir la fen (ant, ma$ mar fcaš? er mar nafš, mo oon? (Kakor št. iO.) le. er- (Kakor št. tO.) 18 . f 45 fau fen, mir fon nen et maž fau fen, maž fon nen mir fau fen? mir mer fen auf, mer fe bu nur auf, mo? (Kakor št. JO ) 19 3E s pt, megge^en, ger ne, fagen, geben, le gen, fitgen, ge gen, feg nen, be me gen, be geg nen, er mar mir gnt, mer? mir lefcn gerne, mir geben ež ab, maž? man fagte ež mir, maž fagte man bir? mir fagen baž fant, maž? (Kakor št. JO.) 46 20 . iz:: I ~:~2fk r \ ja, o ja! je, jener, jene, jeneš, Je kr, je te, je kš, Ja gen, Ja ten, er fagte ja; mtr fagten netn; jene le fen, je retner, je kffer, o ja! mar je kr vetn? o netn! je kr leme etmaš, mtr lernen anšmenkg, maš? p, $um, setgett, ret sen, kuen, maHen, mal^en, mttr^en, ntan pci m etn, mattn ? mar nm tet set ntan etn? er suit kt att,'.maš? er (Kakor št. 10.) 47 teiste, men teiste er? mar taš gut? o netit, i>aš mar unarttg* (Kakor št. 10.) 22 . b en, perlen, jnmtpen, £affen, }>etntgen, mir inutfen, mo? mir £el m, maš? mamit? eš pttUt, maš? mor in ^er let eš? eš £ie£ te, maš pify te? (Kakor št. 10.) 23 . * -m etc£), botf), , fudjett, fodjeit, tt>a d)cn, 48 madjfen, mo to td)? fud) nttd)! er mid) auš, mtr reefntett, er re^net rtd)ttg, to* masten eš gut, to fodjett, mer? mo? maš fodjett mtr? mtr fttdjett eš ato (Kakor št. 10). 24 . fdjott, rafdj, fdtoen, fd)ato, naften, ftfcto, ^afdjett, fcaš mar fd)on, mtr geto rafdj, er fc^au et ftdj um, mtr ma fdjettf maš? bur fen mtr aud) uafcto? tofc&f Wd)! mar er meg, mer? (Kakor št. 10.) 49 25 . % fu| met§, getg, mdgtg, mugtg, getgen, &etgen, ret gen, meigen, fug m, e£ mar geig, trn? er fag Dor mir, nrir a gen e£ anf, ma$? fceiget er aucg? o ja! mer fcetget? (Kakor št. 10.) JL 26 . J a a g cg t> e f g g i J J s***' f I m / r-9 /- f (ž) § fd> t u it B d ® 5 . ) *) Prepišite te Čerke, in naučite ee jih iz glave! Slovensko-nemški Abecednik. 4 Besede z dvema ali več soglasniki pri začetku in koncu. 27 . lb f If, Ifd), lt f Ib, lč,tt$, n$, nf, ttfc balb, gelb, melf, melf, falfcfi, melfcb, alt, malt, falt, J^alt, fmlt, ntilb, mtlb, balb, ale, uns, etttš, gan§, bunt, fcbeint, metni, meint, mtb, mttnb, runb, funb; ma0 malt er? mer ift falfcb? beute tfi eš falt, fant er balb? ja, maš metni er? mer metni? ntacbe eš funb! (Kakor št. 10.) 28 . ti, rb, tb, rf, mt, rit, bt s d)t, gt, fdjt, rf bari, §art, mart! fort, mtrb, marb, berb, berb, rnurb, mirf, marf, fcbarf, 51 barf, arm, marrn, fern, gern, fdjabt, la^t, (obt, mebt, tobt, fud)t, uničit, madjt, (acbt, fod)t, nidjt, faugt, raufd)t, lbfd)t, merf! lernt er nid)t? merf auf! mae i)eiit? mer f>euit? er rad)t fid), mar um? er marf nad) mir, men lad)t er aue? (Kakor št. tO.) 29 . t'rt, cd),rfd),t 5 ,ft, f t, »f, tfd), 6ft& farg, btrg, ijord), ntarfd), morfd), fd)er$, Mft, i)aft, feft, oft, mbf beutfd), bubfd), ad)t, (eid)t, feud)t, fetd)t, fagt, nagi, mad)t, magt, regt, legi, burd), miinfcff, eiit, meitt, bunt, gtit, fd)i(t, galt, falt, jeigt, geigt, fd)eud)t, meicbt, beitgt, er banb ee ait, maš? fc^erg’ nicbt! meilt er nod) bori? ma fcbe bid) t)nbfd)! ee galt une, inf te ee oft! maš? tad)t er nod)? ee iag nor bir, munfd)’ bir mae! (Kakor Št. JO.) 4 * 52 30 . « 8 , nf, n<$) lang, bang , (ang, fteng, en g, rneng’, banf! benf! $anf! ttnnf! tinfs, maneb, tnaš ift (ang? eš ift mir bang, ftng! er (ang fcbon, benf an nticb! $anf ntebt! er feb ant ftttfs. (Kakor St. 10.) 31 . fz f fl, hz, tz (rei, frecb, (ra gen, fragt, (rug, frifeb, (lad), ffpg, brci, brt(ct)! bra(cb, treu, trag, trub, trug, trage! trdgt, trmi e! trau et! (ei ntebt trage! er ift treu, brei imb (nn( ift adft, n>aš ift frtfdf? trau', (cbau’ trem! er trau ct bir nidjt, trage e3 berm, brtfeb! teb broicb, maš! (Kakor št. 10.) 53 32 . 61/ »I, bt, pr, pf, Pfr blau, blrntb, plage! pfaget! braitn, brtcbt, brad), prage, pra get, ptufe! prit fet, pfetfe! p fetfet! Pfufdje, pfu feb et, pfro.pfe! pfropfet! ptage mtcb bed) mdd fo! er pfagt btd) ja pr nrd)t, pra ge e$ btr etn! er prdgt eš ftd) etn, priife unč! man pruft eud), bift bu gan$ gut itnb bran? (Kakor št. (0.) 33 . fdtf, fdm f fdiit, fdn% fdm fd)lau, fddug, frida ge! fdda get! fcplecbt, fdjltd), fcfilct že! fddei cbet! fdjlattf, feb mat, fdmtel^e, fd)mel §et! 54 fdjmoft, fdmeit, fdmitre! fdnttt ret! fcfntar cf>e! fcf>ttar d?et! fcfcreie! fc^rei et! fdjrag, fcfreibe! fdjreifcet! fc^n>ac^ f fcfitud, fdftoer, frfmuu^. eš fdjnei et, fdtreie itidd fo! n>er fc^lug? fcf>rct fce an ntid)! er fdjreifct mt um, it)er ift fefdau? \vo fd;Itd) er Mn ? id> metf eo ttidd, er fdnturt ftdj $tt feft (Kakor št. 10.) 34 . T fll, H, flt, fr, ?U' gteid?, gtaufce, glaufcet, glic^, flar, flein, flug, gr ot), grof, gratt, gnin, frocf, fradj, fradjt, ^nei, gnwr, m f. glautejee itidjt! grot) ift nicft fein, ja ift nidd netit, breit ift ittdjt fdjrnaf 55 trub ift nidjt fiat, brei unb neun ift §mMf, mar er nid)t ftug ? nem! eilf ift $mei rnebr ald neun, (Kakor št iO.) 35 . •/’ /r it, ft) (Od začetka zlogov — f$i in fc^p.) ftad), fttdjt, ftarb, ftnfo Pflt, fteif, ftarf, fput, [pa re! fpa ret! fprict>I ffre d)et! farm ge! ftmn get! fpeife! fpet fet! er ftad; rnidj, er ift ftarf, n er ftof mid; nidjt! id) fant fpdt, erfpar bir mab! ftmd) taut! mit metu farad; er'C er fpei fet mit mir, fprin get fart! 56 If. Velike eerke. 36 . v 44 b 3) ©acfj, stre ha; ©a me, go spa; Sorf, vas; ©om, tern; ©unft, sopar; ©odjt, stenj; ©oldj,- bodalo; ©c gen, meč; ©urft, žeja; ©on ner, grom. ©a8 ©ad) ift f)od), stre ha je vi so ka. ©a§ ©orf ift ffein, vas je majh na. ©er ©od)t ift rein, stenj je čist. ©er ©urft blngt, žeja nad leg va. ©u mufit ler nen, aber Ttic^t lar men, u Či ti se mo ras, pa ne raz gra ja ti. 37 . 't>- (jt' B £> 8 £> jČL/. <34, M.^,4 ©rt, kraj; © fen, peč; © fen, pe či; ©r gel, orgle; ©1, olje; ©|r, uho pri šivanki; ‘) Zapišite najprej besede, pred ktere se b t r , potem b i e in poslednjiS baž postavlja. NanSite se jih iz glave. 57 Oljeim, ujec; Obft, sadje; Oftern, velika noč; Of to bet, vinotok; ®otf, S)unft, $)odjt, 55urft, $>old), ®on ner. 2)ie Or gel tont, or gle bu čč. S)er O fen marmt, peč greje. S)a$ Ol piefjt, o lje te če. S)et On fel bat midfj gern, stric me imajo radi. $)a8 Obft reift, sadje zo rl. $>ie Oftern fini) gr fin, včlika noč je zelena. (Kakor St. 36.) 38. (2, ,LČL,. ČL CsL**', a % a r fl % , d y an fttt {sl* m A * ' 0^-0 rt / 5ttm, ro ka; 5lu ge, o k6 ; 51 benb, ve čer; 5U tor, oltar; 5lnttoort, odgovor; 5ltmel, rokav; Slug lein , očesce; 5ln ton , Anton; 911 bert, Al bert; Obft, O l)eini, O ftern, Of to ber. $)a$ 5lu ge ift flor, o k6 je či sto. S)ie 5lnt* inort mar gut, od go vor je bil do ber. 5lm 51 ben be tuiri> e8 fin fter, zve čer se tam ni. £>u f)aft jtoei 5lr me, i maš dve ro ki. S)ie 5lt me! be flei ben bie 5lr me, ro ka va po kri va ta rokč. ;Kakor St. 36.) 58 39 . ©anš, gos ; ©ra§, tra va.; ©rab, grob ,• ©ta§, stek lo ; ©a bel, vi li ce ; ©ar ten, vert ; ©ei ge; gosli; ©elb, denar; ©olb, zlato; ©tan^, lesk; — Slrtn, Slntroort, trmel. £)a§ @ra§ ift griin, trava je ze le na. S)ie ©an§ fd)rei et, gos ve ka. $)ie ©la fer jer bre d)en lei<$t, ste kle ni ce se rade vta rejo. 2)et ©arten ift grofi, vert je velik. $)ie ©etge tont, gosli pojejo. ©>a§ ©olb glan^t, zla tč se bli ščl (Kakor št. 36.) 40 . n $ $a§ 9teft, gnjezdo; ber 9iaf>f, to rilo; bie 9tad)t, noč ;bie9ta bel, si vanka ; bte9hife, nos; ber 9tafcf)er, slad ko sne dež; ber 9tad)t toadj ter, noč ni ču vaj. ©la?, ®ra§, @an§, ©elb, ©lanj. 59 Saš 9Mt ijt runb, gnjez do je okroglo. Set ift runb, to ri lo je o krog lo. Ser 91adjt ttmci) ter tvad^t beš 9tod)tš, ču vaj ču va po no či. SBar um mod)t er ? Za kaj ču va ? (Kakor St. 36.) 41 . at, m M s )Jtauš, miš; Sftunb, usta; SJtenfd), človek; SDiopg, mop sek; Skcrft, terg; 5Kau er , zid; Sftut ter, ma ti; 9Mb rf)en, de kič; 9Mi, maj nik; 9Mnb, luna; 9Mcf), mleko; 9tapf, 9ta bel, 9la fdjer. Ser SKonb fdjeint in ber %ac^t, luna sveti po no či. 9)tei ne 2Mt ter ift mir gut, mo ja ma ti so mi do bri. 2luf bem 2Mtf te mitb gefcuft, na tergu se kupuje. SBaŽ ? kaj? Sie 3Mgb j^olt mei ner 9Mt ter bie 9kild), de kla hodi moji materi po mleko. SBot in l)olt mon SJtild) ? v čem se mle ko no si ? (Kakor St, 36.) 60 42 . / ■// f 6, fdj Stf), ji 61 ©anb, pesek; ©eif, verv; ©djaf, ovca; ©djaum, pena; ©tuim, rob; ©d)tnein, prešič; ©d)u (e, šo la ; ©d)tt>e fter, se stra ; ©d)nei bet, krajač; ©dflad) ter, klavec; ©dfrei ber, pisar; ©teg, berv; ©tein, ka men; ©tern, zve zda; SJtdbd^en, Svetin, 5^apf, 9iad)t. S)te ©onne fdjeint, soln ce sije. S)a$ ©djhtein grunjt, pre žic kru li. S5et ©djrei bet fdjreibt fc^5n, pi sar le po pi se. S)er ©d)tiei ber fdjneibet p, krojač kroji. S)er ©d)(dd)ter fdjladj tet ba§ ©dpoein, klavec zakolje pre¬ ši Ča. $)er ©teg ift fermat, berv je oz ka. Ser ©tein ift Ijart, ka men je terd. $>er ©tern glanjt, zvezda se sveti. $5er ©djranf ift neu, omara je nova. 2 )q§ ©bft ift reif, sadje je zrelo, ©ie 9kau8 ttagt, miš škerba. (Kakof št. 36.) 43 . - O? t) s 3Solf, ljudstvo; 9Ba ter, oče; 3? o gel, tič; 3Set ter, stric ; 3Ser bot, pre po ved; Št o (i ne, 61 go sli; 3kil djen, vi jo li ca. ©dpa bel, @d)u fter, 6dpei ber, tt?e fter, o 6e hva¬ li jo mojo sestro. Set 5So gel flog raeg, tič je od le tel. Saš 3Sci£ d)en buf tet fein , vi jo li ca le p6 di šl. Saš SSolf ttJunfc^t, ljud stvo že H. Set 35et ter fara p unš, stric so pri šli k nam. (Kakor št. 36.) 44. to n Sein, vi no ; Sort, be se da; Surft, klo- basa; Sutm, červ; Salb, gozd; SOBanb, ste na; Sinb, ve ter ; Sai fe, si ro ta ; Sad) tel, pre pe¬ li ca ; Sol fe, ob lak; Sit &elm, Vi lelm; Sof fer, vo da ; Set ter, vre me ; Sin ter, zi ma ; $a ter, Slo gel, SSeil c^en, SSet ter. Sie Surft rairb ge bralen, klobasa se peče. Sor in ? kje ? Ser Sinb faušt burdj ben Salb, ve ter ver šl po gozdu. Ser Se bet raebt, tka lectkč. Sa8 raebt er? kaj tkč? Sie Sai fe raeint, si ro ta jo ka. Sar um raeint bie Sai fe ? za kaj joka sirota? Ser Sein ftdrft, vino krepcd. (Kakor St. 36.) 62 45. r M Slab, ko lo ; Stei§, ši bi ca ; Slinb, go ve do; Slanb, ob robek ; Slu be, re pa; Slaubet, ro par; Siaitcf), dim; Slei§, riž; Sleu e, kes; Slein licij feit, snažnost; 3Bott, 3Mb, SBinb, 3Bit^efm. ®a§ Slinb toči bet auf bet SBei be, go ved se pa se na paš ni ku. ®ie Sla bet bte Ijen fidj, ko le sa se ver tč. $)ie Slo fen bfu (jen im ©om met, cve ti ce cve t6 po letu. 38o? kje? S)et Slau bet gel)t mit bem ©el be fott, ro par u beg ne z de nar jem. (Kakor št. 36-) tU me, brest; Ut fa $e, vzrok; U bet jug, pre vle ka; U fet, breg ; it bel, zleg ; ll lju, bu- buj (so va); Un fdjulb, ne dolž nost; Ut fu la, H tt, it U 63 Ur ša; Uit ter ridjt, pod uk; tl bet fiufž, pre o bi- lost; $ab, 9tanb, 9tinb, Steiter. S)et U l)u ift ein 9taub »o gel, bu buj je ti ca uje da. Sim U fet madf§t bie Ul me, na bre gu ra ste brest. 28it et fjat ten in bet @cfju le Un ter® tidjt, v so li nas pod u cu je jo (do bi va mo pod uk). (Kakor št. 36.) 47 . t $ oy &ag, dan; Sifd), mi za; £eid), rib nik; £opf, pis ker ; £taum, sa nja; £rift, li va da (trata); £a fd)e, žep ; £af fe, ča ša (sku delj ca); $tau be, gr oj z d ; £ro pfen, kaplja; £ticb ter, lij; £ob, smert; £eig, te st6; Storf, šota; £aft, takt, (vda rec); Sad), Sotf, Sold), Sotn. Set Sifd) ift flad), mi za je plo šca sta. 2)a§ Sud) ift fdjtnarj, suk no je cer no. Sie Saf fe ift runb, 6a ša je o kro gla. 28it fdjrei ben oft im Soft, pi še mo več krat po vdar cib. S)a§ 9tinb mei bet auf bet Stift, go ved se pa se po li va di. 2lu§ ben £rau ben madft man 38ein, iz groz dja se na re ja vi no. 64 SBer madjt ba8 ? Kdo de la to ? Ser Sftenfdj toeifj nidft Me @tun be be8 So be8, člo vek ne vč smert ne u re. (Kakor št. 36,) 48 . - * // i 3/ i 3 3n fel, o tok; 31 H8 , di hur ; 3 gel, jež ; 3 ba, I da; 3n fc^rift, na pis; 3u ni, ju nij ; 3u li, ju lij ; 3u be, jud (zidov); 3« Qet, lo vec; Sro pifen, St a um, Stift, Stani. 3ba ift ein guteš 2ftabcfjen, Ida je do bra de kli ca. Set 3 Qel bet birgt fi$, jež se skri va. Sie 3nfel ift meit bom 2anbe, o tok je daleč od ko pne ga, Set 3u ni ift ein SJlo nat; bet 3« K nucff; ju nij je me sec; ju lij tu di. 3n FoE» ift ein fleijnget šdjulet, Jakob je priden učenec. 3$ aud)? Jaz tudi? 3«, da! 2Iud) im met ? A li tu di ved no ? (Kakor št. 36.) ft5 49. t (£, ti, (si, tn @u ^ ^ 'ir'" ^ ©i, jajce; fej, ruda; ©nte(tttte), raca; ©tl be, ko nec; ©U le, so va; ©l le, va tel; ©tb fe, grah; ©i met, ve dro, ©i d)otn d^en, ve ver ca, 3n fel, 3 gel, 3ager. SBaS ift ba§? kaj je to? 2)a§ ift ein ©i, unb fo fd)5n roeifj ift baš ©i; to je jaj ce, in ta ko lep6 belo je jajce. S)a§ ©rj ift fc^koer, ru da je tež ka. 2iu§ bem ©tj fdjmiljt man ba§ ©ifen, iz rude se topi železo. 2$0 ? kje? ©n be gut, al leš gut; ko nec de lo hva li. 3ro 3u ni unb 3u li ift ež ijeij?; me se ca ju ni ja in julija je vro Če. (Kakor st. 36.) ' 50. / J* f §eib, polje; §el8, skala; §eft, praznik; Srau, žena; 3reunb, pri ja tel; $rud)t, sad; 5 Slovensko-nemSki Abecednik. 66 ^fotii me, pla men; $en fter, ok no; $Iu gel, pe- ru ta; §leifs, prid nost; $toft, zmer zli na, ® fef, Si djorn djen. $>ie $tnu fodjt ba§ ^leifc^, gospodinja ku ha me so. SBot in ? v Čem ? S)ie §la fdje ger bric^t in €>cl)etben, skleni ca se razbije v Čepine. $>a§ $elb ift meit unb breit, polje je dol go in si ro ko. $ti| grupt frennb lid), — S®fn? koga? SBntum? za kaj? (Kakor št. 36.) 51 . $al8, vrat; .§emb, sraj ca ; čpaupt, glava; $et'j, serce; .fjitfd), jelen; $cd)t, ščuka; <£>im* met, ne b6; §oli, les; $elb, junak; -grnrbft, jesen; $reunb, §ti|, §toft, $leifd), ^cn fter. $>n§ ^g>er^ flopft, ser ce tol če. SBo ? kje? 2)er $irfd) Inuft butd) ben SBolb, je len dir ja sko zi gozd. 2)er 3 ti ger Det fofgt bn§ SBilb. — SBat um ? za kaj? .§eu mar einft ®tn§, unb Si§, maš mat bnš ? Sffier meifs e§ ? (Kakor št. 36.) 67 52 . J & l Q ' O 2 •/ cT 7 " ■-C /J ^ ~L«' ^rr , ~L ty't n > /r, . Sicib, telo; Suft, zrak; 2iri)t, luč ,• Sum pett, (Sap pen), cunja; Sof fel, žlica; Sampcfjen, majk na sve til ni ca (lam pi ca); Sob, liva la; Sarin, šum; Sau ra, Lav ra; Sub mig, Lu do vik; Mt, <£)irfd), §aupt, $erbft. 3d) 1)5 re brit Sarm, sli sim vriš. — So mit I)orft bu? s čim slišiš? ®ie Sam pe roirb a n- QC JUlt bet, sve til nico priž ge mo. Sar Ulil ? zakaj? — ©t ift mein ^reutlb, on mi je pri¬ ja tel. Ser ? So rettj uttb .^ratp fittb flet fsig; Lo vre in Franc sta prid na. — 'Saš ift brab, to je ver lo. Saš ift brab? (Kakor št. 30-) 53 . Žf DS / M f t ^ f’ ■ * * J' •/?/ , Saum, dre vo; Sad), po tok; SSilb, po do¬ ba; SBetg, go ra; 23ru ber, brat; 33tu me, cve- 5 * 68 ti ca; 93ut fte, ker ta ča; iBlei, svi nec; SSfut, kri; Sranb, po žar; 2ub toig, 2of fel, 2op pen, 2omp cfjen. ©er SBauer pflugt, kmet orje. SBo mit? s čim? ©er Berg ift pod), go ra je vi so ka. ©er 35tu ber if8t fin Sut ter Prot, brat jč kruh s pu trom. (Kakor St. 36.) $orb, ple tar ček; $tnb, ot rok; $olb, te le; itopf, gla va; ^letb, o bla či lo; ^nedft, hla pec; ^rebž, rak; $ampf, boj; $lop, klada; $na be, deček; ^at tof fef, krompir; $au fet, kup Če- va vec; Sari, Ka rol; $alf, ap no; — $ru ber, »ant, 33uc fte. $arl ift in bet @d)u le, Ka rol je v šo li. $ta ro li ne tragt ben ^orb atn Strm, Ka ro li na ne se ple tar ček na ro ki. ©o§ ^inb ift franf, ot rok je bo lan. $arl fept bie -Stu pe (5Mj je) fltif ben itopf, Karol dene kapo na gla vo. ©ie pen (Jtaj jen) fra pen (fraj jen), mač ke pra ska jo. (Kakor št. 36.) 54. J df ! $ 69 55. T P V f:.a. f/c, /d. ži la; $ldfc, pro štor; ^te bigt, go vor; ^ferb, konj; ^futlb, funt; ^fbig, pluž no dre v6 ^flatije, zelišče; ^fetler, steber; ^fatret, faj- mo šter, žup nik; ^Jfef fer, po per. — ^latnpf, $tm be. $08 ^fetb tragt ben Steiter, konj nosi jez de ca. ®et S5ud) biti ber ge braudfjt bie ^jJap pe, bu kvo vez ra bi terd po pir. *)3e ter Utlb ^Jaut nm reti 21 po ftef be§ četrti, Pe ter in Pa vel sta bi la a po stelj na go spo do va. (Kakor št. 36.) 3auni, ber zda; 3 aun < plot; 3 eu !b r o^ a ; 3?lt, šotor; 3^it, 6as; 3^9- mladika; 3 tt,etr 9f pri tli ko vec; 3 e * ^ en > znamenje; 3i m mct: ' 5 8 70 so ba; $a pfeil, eep ; 3* Pfel, škric (konec); 3orn, jeza; 3nd)b strah; 3ent ner, cent; 3tokn, su ka nec; ^fef fer, s j$fnr rer, fPflau me, fpflan je, £to pfen. ®et 3 tt ’ e kj grunt, mla di ka ze le nf. 9kei ne @cf)ur je (jat jtttei 3* pfel, moj pred¬ pasnik ima spo dej dva konca. ®et 3ft ,er f! ift tim, pri tli ko vec je maj hen. ©iti 3 e nt tlet pt pn Pert cent i md sto fun tov. ®et 3 *, dem, ^7-**" ^'7/*/ vti* qua len, ter pin či ti, qua ken, qnet fdjen, mu? ka ti, quel len, bc quem, zlo žno , qual men, qutr len (qtter len), raz te pa ti. 71 ©Udi, mu ka, ©ualnt, dim, ©Iliri, ter kta lo (raz tep lja), ©ud le, vir, ©UH (le, šop (čop). ^ ©ie $to fdje quafen, žabe regljajo. — 3Bo? ©ie @d)u l)e jinb mir bec|Uftn, Čevlji se me dobro primejo, ©ie 2am peti quat men oft, sve til ni ce se do sti krat kadč. duet le, duet le, duel le, $lei ne, flei ne 2M le. '(Kakor št. 36.) 58 . g & M' 1 T' (B) VC' r/ , gotov (sta no vit no); ©a pe, cena; ® pd nien, spra še van je; 8u ptl?, giz dost. SDtOJ, 21pt (21d)ft), sekira;’ Suj baunt, ze¬ lenika; ©jempel, zgled. ge lip unb £at>er jinb men, Fe liks in Ksa ver sta i me ni. 5»n čem 2a ben pat jebe? ©ing feine ©ape, v sta cuni imd, vsaka reč svojo določeno ceno. SBir jinb je$t fip unb fer lig, smo go to vi in pri¬ prav lj e ni. 2Bo mit? s čim? 72 59 . a X Sf ^ s j nZ ^ ^ r $ y ^ ^ ^ J d, J m; jz, r ^ '*•' & /, ^ / & v °i, ^ ie $unne, majolika; getoinnen, dobiti; trennen, ločiti; bie ©onne, solnce ; btennen, peči. $>et $err, gospod ; tutr, suhč; jerrcu, ter- gati; flitten, rožljati; murten, godernjati; itten, motiti; fdjarren, berskati; Ijurreti, pričakovati; bettoitren, begati. /f /r ' u // f/9- S)ie ^unbe beden, psi lajajo. 2)ie Slffen HeU tern, opice plezajo. S)er ©toret) flnppert, štorklja ropoče. SBomit flappert bet ©tord)? s čim ropoče štorklja. 2)er ©tordj flappert mit bem ©d)ltabel, štorklja ropoče s kljunom. S)et S)otter ift gelb, rumenjak je rumen. SBo finbeft bu ben Sotter? kje se nahaja rumenjak? 2>d) ttmfd)e bie 3Bafd)e, pčrem perilo. Sel) braudje SBajjer, etnett $rug »od, eine $anne bod, eitt ©cf)aff bod, potrebujem vode, en vere, eno majoliko, en škaf. .§aft bu SSBaffer berfebuttet ? ali si vodo zlil? SBer nid)t arbeitet, ber jod aud) nidjt effen, kdor ne dela, naj ne jč. ade ©djibdtnme finb efšbur, vse gobe niso jedljive. ©ib 2(d)t, bafS bu feineu giftigen ©d)U>atnni iffeft, pazi, da ne ješ strupene gobe! S)ie ift 75 btaun, oreh je rujav. ©ie ©d)ale ift grun, lu¬ pina je zelena. ©ie 9tuffe finb fiifi, orehi so sladki. ©ie ©d)alett finb bitter, lupine so grenke. 3ft ber ©ffig aud) bitter? ali je jesih tudi grenak ? Ser ©ppidf (&feu) ift eine ^ftnn^e, beršljan je rastlina, ©r ^at glatte grune Stntter, imd gladke zelene liste, ©ott ift ter SSater alicr Sftenfdjen, Bog je oče vseh ljudi, ©ott ift ber .fcert atlet ©efdjopfe, B6g je gospod vseh stvari, ©r t)at aUež etjdjaffen, On je vse vstvaril. efjummel unb ©rbc finb cott bon ©otte§ .£>errlid)feit, nebč > in zemlja sta polni božjega veličastva. ©er 9lod, suknja; ber ©tod, palica; bie 9Mde, mušica ; bie ©iode, zvon ; bie Jpade, sekira; ber SBdder, pek; ba» 9ie^, mreža; bie 3kii|e, kapa ; bie $aije, mačka ; fegen, fijjen, baden, pujjen. ©et ©djneibet uiadjt einen diod, krojač na¬ redi suknjo, ©er «g>unb fiirdjtet beu ©tod, pes se boji palice, ©ie SJtude funnnt, mušica šumi. ©ie ©tode toirb geldutet, zvon zvoni, ©er Jim* mermami gebraud)t eine <§ade, tesdr rabi sekiro, ©er Sndet bddt SSrot, pek peče kruh. §ijd)e fdngt man mit 3te|en, dtatten mit Gallen, ribe se 76 lov^ v sak, podgane v past. SBit fefjen bie ®tu$en ob, odkrivamo se. SBnnn? kedaj? SBir fiften in bet SSnnf, sedimo v klopi. Sie ita£e pu|t fidj, mačka se umiva. SBatum? zakaj? Set Sini ift ein gifdj, jegulja je riba. @r ift glatt unb fcljlupfrig, je gladka in polžka. Ser Slbler ift ein grojier SSogel, postojna, je velika tiča. ©r Ijeifiet ourf) 51 ar, pravimo ji tudi orel. ©t ift ein Staubnogel, je tiča ujeda. Sftandje 3Raubt)oge( nci^ren fid) oon 31a§, nektere tiče iijede se ziv<$ z merhovino. 3m ^tuljlinge ift bo§ $elb grun, spomladi je polje zeleno. Sflč ©etraibe fprie^t Ijetnor, žito poganja. Set 8anb= mann ijat e§ gefaet, kmet ga je vsejkl. ©§ ift feine @aat, je njegovo sejanje. Sie @aat ift grun, sejanje je zeleno. Sn bift fung, si mlad. Seine pate finb blonb obet braun, tvoji lasjč so rumenkasti ali rujavi. Su toirft alt tuetben, se boš postaral. Seine pate toerben gtau obet tueif) tuetben, tvoji lasj6 bodo sivi ali b41i. 3>n beni Soben tauft man bie SBate, v štacuni se kupuje blagd. ©in ^aar fteipige pnbe bei bet Sltbeit finb beffer, a!8 batež ©elb im Naften, pridne roke so več vredne, kakor shranjen denar. Sie .pufer ftefjen auf fefiem Soben, hiše stojč 77 na terdih tleh. SSir gel^en auf trocfenem Sanbe, lodimo po suhem. 3^ict)t uberatt ift trodeneg ?anb, ni povsod suho. ©in gropeS SBaffer um- gibt Me ©tbe, velika voda obdaja zemljč. Siefež grope SBaffer foeifit 9)teet, ta velika voda imenuje ie morje. 3n bas 9fteet laufen Me $luffe, v morje ?e stekajo reke. 3n bem iBieere fcf)tt)inmien grofie &ifcf)e, v morji plavajo velike ribe. S)a§ SBaffei' m Sleere ift falgig, morska voda je slana. S5aS Hlaffer in ben $(iiffen ift nid>t falgig, voda v ■ekah ni slana. §>a§ SJteeraaffer fann man nictjt rinfen, morske vode ne moremo piti. ^anit nan ba§ §hifSttaffet auct) nidjt trinfen ? ali 'ecne vode tudi ne moremo piti? $)et @ec ift luch ein gtofieS SBaffer, jezero je tudi velika ™da. Sms Sftcet ift grofier a(S ber @ee, morje e večje od jezera, ^ennt if)t ben $lee ? poznate leteljo ? SBet non eitcf> Ijnt fdjoti .flee gefe^eit? rdo izmed vas je že videl deteljo ? ©S fcfjneiet, meg grč. SBaS fallt auS ber fiuft fietab? kaj >ada iz zraka ? 3n meicfier 3eit fdfft @cf)nee ? cedaj grč sneg? .fpat einfi; »on euc£> fcfion Sfjee letnmfen ? ali je že kdo izmed vas pil čaj ? oar er fufj ober bittcr? ali je bil sladek ali ;renak? Sie ®eere ift eitie $rucf)t, jagoda je ■ad. ©S gibt fiibe, faftige SSeeren, so sladke, očnate jagode. 78 Siebet berr§rieben! ljubite mir! 2)a3 SSaffer riefelt ubet bic SBicfe, vodašumljd po travniku. Sieber erfdjnffeu mieber im SBnlbe, pesmi se raz¬ legajo po gozdu. SBer fingt Me gieber ? kdo poje pesmi? — S)er Sagcr gieng in ben SBnib; er fietig benSSogel; berSSogel Ijietig in ber @d)linge, lovec je šel v gozd; vjel je tiča; tič je visel v zanjki. $ie Sltjle fticijt, šilo bode. S)er ©djufter broud)! fie, čevljar ga rabi. $)er 3)talcr malt ba§ 33ilb, malar mala podobo. S>er SDtiUler nuil)lt ba8 mlinar melje moko. SBo tmiljlt ber SJHittet baž 9M)l? kje melje mlinar moko? ber 9Ml)le, v mlinu. ftof)lcn ftnb frijmarj, oglje^ je eerno. S)oi)len juib and) fdjttmrj, kavke so tudi Černe, i ©g fommt ber <§erbft, začenja se jesen, ©ž mirb fiif)l, postaja hladno. Sim Slbenb nnb ain SUtor* gen fiiijlen mir, baf§ ee ftiljl mirb, zvečer in zjutraj čutimo, da je hladno. bpier finb rere Slpfel, tu je več jabelk. 3^ fie! štej jih! $ier ift ein grojier unb ein fleiner, tii je eno ve- 79 liko in eno malo. SBdfjle jtoifdjen beiben! izvoli si eno ! 3 lier f^ ^eitfe, balin tebe! naj pred misli, potem govori ! ©efootjne bicfj baran! navadi se tega! $>až ift eine fcfionc ©etoofjnlfeit, to je lepa navada. ®et ^opf ift eitt £f)eil bež &eibež, glava je del života. iijitr uttb £f)or finb Svetle bež $aufež, duri in vrata so hišni deli. «§eute totf), tnorgen tobt, danes zdrav, jutri mertev. S5or bet £Ijat pr’ guten ! preden kaj storiš, posvetovaj se ! 3Sor getljan itnb nad) bebast, f)at mandjem fd)on grofi £eib gebtad)t, brez glave storjeno je rado skaženo. Drugi razdelek. Kazavni poduk. I. Šola. ©te ©cfmte. Učenik (učitelj), bet Selper; miza, bet £ifd); stol, bet tabla, bie Safef; stojalo, ba$ ©effetl; kreda, bie dfreibe; goba, ber Sdfjroamm; klopi, bie SSdnfe; bukve, knjige, bie ©uc^er; ploščica, bie Sdjiefetfafel; pisalo, ber ®riffe(; ravnilo, boš Stneal; popir, baž Hafner; pero, bie $eber; svinčnik, ber SBfeiftift; čer nilo, bie Sirite; černilnik, ba$ SintenfafS; podoba, bfli 93ilb. Peč, bet Sfett; okna, bie genfter; vrata, bit Sljur; pod (tlak), bet §ufboben; strop, bie $>ecfe. Učenik uči, bet Seljret leijrt. Učenci se uče, bit ©d)uler temen. Miza je visoka, ber Sifift Ijodp Stol je nizek, bet <3tuf)l ift niebtig. Tabla je černa, bit Safel ift fdjtoatj. Kreda je bela in kerhka, bie ^reibt ijt meifj unb fprobe. Goba je mehka, bet ©c^mamm ijt ltieidj. Stojalo ima tri noge, baž ®eftell l)at btei Klopi so dolge, bie SSdnfe finb lang. Bukve imajo 8i liste, ba$ 58ud) |at Sldtter. Ploščica je kamnita ali iz papirja, bie ©djreibtafel ijt au$ Sdjiefer ober Hafner. Pisalo je porezano, ber ©riffel ift jugefpigt. Ravnilo je ravno, baž Sineaf ift gerabe. Popir je bel, ba§ iBapier ifl roeifj. Per6 je gosje ali jekleno, bie gebet ift entroebcr ein ©cinfefiel ober eine ©taplfeber. Svinčnik je v les vdelan, ber SSfeifiift ift in §olj eingefafSl. Cernilo je čemo, bie £iste ift fdjroarj. Cernilnik je okrogel, boš Sintenfafž ift runo. Podoba visi na steni, bož 93iib Ijdngt cin ber SSSanb. Peč je lončena ali že¬ lezna, ber ©fen ift ouž £ijon ober ©fen. Skozi vrata hodimo, bei ber Sfjur geljen roir auž unb ein. Skozi okna se nam svčti, burcb baž jjfenfter befommen roir 2*d)t, Tlak in strop sta enako velika, ber ^ufboben nnb jbie $ecfe f.nb gleidj grofi. Priden učenec rad hodi v šolo (učilnico). V šoli mirno sedi, pazljivo posluša in se rad uči. Vse svoje reči ima v lepem redu. Ves čeden je; ima umite rokč in umit obraz in je snažno oblečen. V šolo in iz šole hodi lepo tiho in mirno. S svojimi tovarši je prijazen. Doma rad uboga in moli. Povsod se lepč vede, in kaže, da je priden učenec. Vsak ga ima rad, in Bog ga ljubi. • Pr e d š o 1 o. O Bog, ki slabim rad pomagaš, Ozri se milo zdaj na nas! Nam daj, da pridno se učimo In tebi služimo ves čas! Slovensko—nemški Abecednik. G 82 Po šoli. Pomagaj, Bog, da vse nauke, Zvesto si v sercu hranimo, Da vedno se po njih ravnamo In večno srečni bodemo! II. Človek, ©er aKenf#. 1. Deli človeškega telesa. £>ie £peite be§ meitfdp licpett Seibež (^orper§). .4 Telo, ber Seib ; glava, ber $opf; roke, bie $dnbe; noge, bie $upe; čok (trup), ber Sftumpf. človek je iz duše in telesa, ber SDlenfd) beftejjt auž Seele unb Seib. Telo umerje — je umerjoče, ber Seib ftirbt — ift petblicp; duša ne umerje — je neumerjoča, bie Seele ftirbt nipren, SBangen, 3?afe, 9tafenldcper, Ttunb, Sippen, d?inn, &iefer, Siplunb, ©entc? unb §irn. Glava je poglaviten del telesa, bet' Sopf ip ber »or^uglicppe Speli bež Seibež. Možgani so v glavi, baž ©epirn ip im Sopfe. Pod čelom so oči, unter ber Štirn pnb bie 2Iugen. Nos je v sredi obraza, bie 9tafe ip in ber UKitte bež ©epiptež. Po vsakem 83 kraju obraza je lice, atif jeber ©eite bež Slntliijež ift bie SBange. Na obeh straneh za lici so ušesa, auf beiben ©eiten binter ben SBanget! finb bie 0|ren. Zobje tiče v čeljustih, bie ,gdbne f in& ™ ben -^innbatfen. Z jezikom govorimo in okušamo, mit ber 3 un 9 e re ^ en unb fdbmetfen mit. Roka ima ramo, komolec, perste, dlan in pest, bie §tmb bat einen Sira, einen ©llbogen, meljrere ginget, bie flad)e §anb unb bie ^auft. Na rami nosimo, auf Bet Štafet tragen mit. Komolec je na sredi roke, ber (šUbogen ift in ber SDtitte bež Slrmež. V komolcu se roka udaja aii ugiblje, bie §anb biegt obet beroegt ficb am ©Ubogem Na vsaki roki imamo pet perstov; imenujejo se: palec, kazavec ali žugavec, srednji perst ali sredinec, perstanec, mezinec, an jeber §anb finb funf Singer, udmlidti: Saurnen, 3 e ^0 E fi n 0 er ' SKittel* finger, ©olbfinget obet Sflingfingcr, ©Ijtfinget. Vsak perst ima noht, jeber Singer bat einen Stagcl. Odperta roka je dlan, stisnjena pa pest, bie geoffnete §anb beij?t aueb flad)c §anb, bie gebaltte aber gauft. Z dlanmi ploskamo, kedar pa molimo, jih sklepamo, mit ber fladjen §anb flajctp man, beim ©ebete faltet man fie. Z rokami delamo, mit ben §anben arbeiten mir. Noga ima stegno, koleno, piščal, meča, gleženj, peto, podplat in perste, ber $u£t b flt ©djenfet, $nie, ©d)ienbein, SSabe, ^tnbdjel, $ctfe, ©oble unb 3 e ^ cn - Stegno je gornji del noge, bet ©d)enfel ift ber obete Sbeil bež $ufjež. V kolenu se noga ugiblje, am ^nie biegt ficb ber goji. Piščal in meča so izpod kolena, 6 * 84 baž Sd)icnbein unb bie SBabe ftnfe unterljalb bež 3friieA. Zadej pri nogi so gležnji in peta, spodaj je pod« plat ali stopalo, fjinten nm ftujje ift ber čhiorfjel unb bie gerfe, bet untete £ljeit Ijeift aber bie ©oljit. Persti na nogah so kratki, bie ?$rufjjeljen ftnb !ur$. Pravimo jim : palec, pervi, drugi in tretji od palca in mezi¬ nec, jte ^eipcn: bet $amnen, bie erfte 3e!je, bie jtneite, bie britte &otn ®aumen, bie fleine 3elje. Človeško telo je najimenitnejše vidno božje delo na svetu, človek hodi po koncu in gleda v nebo, v svojo pravo domovino. Človek tudi razume in govori. Mertve živali v zemlji strohne in se več ne ožive. Tudi človeško mertvo truplo pokopljejo v zemljo, kjer strohni; toda ne bo vedno v zemlji ležalo, ternuč bo enkrat vstalo in zopet na novo živelo. 2. Čuti ®ie Širine. Človek vidi, ima vid, ber SDlenfcfe fiefjt, tr Ijat tincn (Sejidjtžftnn; sliši, ima sluh, er bot einen (Seijot' ftnn; okuša, ima okus, er jjat einen ©efdjmadftnn; voha, ima voh ali vonj, er bat einen ©erudjSjtnn; tipa ali ošlatuje, ima tip, er befufitt obet betoftet, tr Ijat einen SEaftjinn. Vidim z očmi, idj fefie mit ben ^uaeti. Apno je belo, oglje je černo, ber <Š?nlf ift roeifj, bie $ol)le ift fdjroarj. Pepel je siv, bie Pfdje ifl grau. Zlato je svetlo, kamen je temen, baž ®o!b ift glanjenb, bet ©tein ift bunfel. Trak je pisan, baž SSatib ift bunt. 85 Trava je zelena, bal ©ral ift griin. Kri je rudeča, bal SBiut ift rotp. Kostanj je rujav, bie Saftanie ift braun. Nebo je modro, bet §immel ift btau. Slepec ne vidi, ber SSlinbe ftcpt nid)t. Slišim z ušesi, id) pote mit ben ©pren. Slišim govoriti, id) bare reben. Slišim peti, idj pore fingen. Konj rezgeta, bal tpferb miepert. Ovca bleketa, bal ©cpaf bloft. Prešič kruli, bal ©djreein grunjt. Krava muka, bte ^up mupet. Pes laja, ber §unb belit. Volk tuli, ber SBolf peult. Lev rujove, ber Some briillt. Kura kokodaka, bie §enne gacfert. Petelin peje, ber $apn fratjt. Čebela šumi, bit Siene fummt. Škerjanec gostoli, bte Serdje trillert. Lastovka cverci, bie ©cpmalbe jroitfd)ert. Vrabec žgoll, ber ©patj fcbreit. Gluhec ne sliši, ber Saube port nitpt. Voham ali vonjam z nosom, idj riecpe mil ber Utnfe. Vijolica lepo diši, merhovina snierdi, bal SSetlcpen buftet angenepm, bal ?lal fiinft. Okušam z jezikom, id) fcpmccfe mit ber 3unge. Mleko je sladko, bte SKildj ift fitf. Kis jo kisel, ber ©ffig ift fauer. Nezrelo sadje je skominasto, unretfel ©bft maibt tange 3aptte, Morska voda je slana, bol SMeerttmffer ift fatjig. Pečenka je okusna, bet SSraien ift fcpmadpaft. Zdravilo je zoperno, bie Slrjnei ift mibrig. Tipam ali ošlatujein kako reč s koncem persta, id) betofte etnen ©egenfianb mit ben $ingerfpi$en. čutim po vsem životu, id) fuple am ganjen Scibe. Sirovo maslo je mebko, kamen je terd, bie SSittfer ift tttetdj, bet ©tein ift part. Miza je gladka, gorjača je ger- časta, bet Jifcp ift glatt, ber ijjruget ift fnorrig. Po 86 leti je toplo, po zimi je merzlo, tm Sonimet ift e? fcarm, im SBinter ift eš folt. Imam zdrave ude in čutila. Srečen sem. Kako nesrečen je tisti, ki nima zdravih udov in vseh čutov. Slepi ne vidi rumenega solnca, ne prijazne lune in ne milih svetlih zvezdic, on ne vidi pisa¬ nih cvetic in ljubih živali, in tudi ne more viditi svojih dobrih staršev in prijatlov. Gluhec ne sliši žvergoleti drobnih tičic, in ne sliši lepega petja in prijetne godbe. Mutec (nemi) ne more povedati, kaj bi rad, in se tudi ne more pogovarjati tako, kakor drugi ljudje. O ljubi Bog! kako zelo sem ti hvaležen, da vidim, slišim in da morem govoriti! Rad bom gle¬ dal lepe božje stvari, in bom poslušal lepe nauke, ter ne bom nikoli govoril tako, da bi žalil Boga ali kakega človeka. Skerbel bom, da bom zdrav in vesel. Ysak dan si bom umival obraz, usta in roke. Pazil bom, da se ne prehladim. Po zimi ne bom hodil precej iz mraza k vroči peči. Na solncu ali o mraku ne bom bral ali kaj drugega tancega gledal, da mi oči ne opešajo. Ne bom grizel, orehov, lešnikov in drugih takih terdih reči, da si zob ne pokvarim. Ne bom igral z nožem, z vilicami in z drugim ne¬ varnim orodjem, da se kaj ne poškodovani. Po drevji ne bom plezal, tudi k vodi in v vodo ne bom sam hodil. Zjutraj bom rad zgodaj vstajal, rad bom molil in pridno delal. Molitev vterjuje dušo, delo pa tel6- > 87 3. Jed in pijača. 0peife utib Srcmf. '•Kruh, baž Šrot; juha, bic Su£f)e; meso, bož %feifc^; zelenjava, baž ©emufe; močnate jedi, bie 5fteljlfj)eifen; pečenka, ber Sraten; kuretina, bož ©eftiiget; divjačina, baž SBitbbret; sadje, baž £>bft; mleko, bie 9Mdj; maslo, baž Sdjmafj (bte SSutter); slanina, ber ©)jeerž. Životnik pokriva persi, bie SSBeftc beberft bie SSruft. Jopič oblačimo na zgornji del života, baž Unterrodel jielien mir auf ben oberen Sljdl bež ^orperž an. Klopuk je pokrivalo glave, ber §ut ift eine $opf* bebedung. Pokrivamo se tudi s slamnikom ali kapo, mit fe$en aud) einen ©trol^ut obet eine dfnfipe auf. S peeo si ženske pokrivajo glavo, mit bem ^aupttucf) bebeden bie ^rauenjimraer ben $opf. Rokovice nati¬ kamo- na roke, bie §anbfd)ulje fegen m ; r auf bie §anb ati. Nogovice obuvamo na noge, bie ©trumpfe jieljen mir auf bie ^u|e an. čevlji in škornji so obuvalo, bie ©dfptlje unb bie Stiefel finb eine ^ujjbefleibung. Suknja in plajšč sta zgornja obleka, ber ŠKod unb ber SDlantel finb Sberfleiber. Kožuh nosimo po zimi, ben fJSefj tragcn mir im 2Binfer. človek potrebuje obleke. Z obleko pokrivamo in grejemo život. Obleka mora biti čedna. Slaba obleka človeka kazi, vendar pametni ljudje ne gle¬ dajo toliko na oblačila, kakor na lepo obnašanje. Samo lepo oblačilo te ne bo častilo, pošteno serce in modra glava je povsod prava slava. S. Stanovanje. £)ie Sgofjtiutig. Hiša, baž §anž; podstava, ber ©runb (bie Uriter* loge); zid, bie SDlauer; streha, baž $ad|; hišna (vežna) vrata, baž §aužt^or; veža, baž SBor^auž; klet, ber Mer; stopnice, bie ©tiege; izba (staniea), soba, baž SSo^njimmer (bie ©tube); stene, bie SSBdnbe; tla, ber ^u^boben; strop, bie $>ede; okna, bie^enfler; 91 peč, ber ©fen; kuhinja, bte Mdje; ognjišče, ber §erb; dimnik, ber Stoudjfnng; podstrešje, ber ®ad)boben. Stanujemo v hiši, mir moljnen im §aufe. Hiša ima v zemlji podstavo, bog $aug Ijat in ber ©rte feine ®runbloge (®runbbau). Na podstavi stoji zid, auf bem ©runibaue ftefit bie 9Kauer. Stre-ha je zgornji hišni del, bog ®ad) ift ber obere S^eif beg $aufeg. V hišo hodimo skosi vrata ali duri, in bog §oug gelpn mir burdg bog £fjor. Pod hišo je klet, unterljalb beg §oufeg ip ber Keller. Po stopnicah hodimo v klet in v verhnja nadstropja, auf ber Stiege geben mir in ben Leiler unb in bie oberen Stocfmerfe. Nektere hiše imajo po več nadstropij, einige §aufer l)aben me£)rere ®fod> roerfe. V izbi stanujemo, in ber Stube moljnen mir. Izba ima štiri stene, bog 3tmmer !jat oier- SBdnbe. Po tleh hodimo, ouf bem SScben gefjen mir. Na verhu izbe je strop, itber ber ©tube ip bie ®eoufe pnb nerfcf)iebene @inric|tunggpude. Hišna oprava so: miza, stol, klop, omara, skrinja, ključ, ključavnica, ogledalo, ura, podoba, polica. ®ie 3'romereinridjtung bepeljt aug; £ifdj, Stulp, 33anf, Naften, ®tupe, SdEpuffel, Sdjlofg, Spiegel, ttljr, SSilb, ©efletl. Mizna oprava so: pert, žlica, nož, vilice, solnjak, sklenica, kupica, 92 plošček ali pladenj, skleda. 3 um Sifcfegerdtb geporen: bal Sifeptmp, ber SoffcI, bal SDieffer, bie ©abel, bal ©aljfafl, bie $iafcpe, bal Sirinfglal, ber Seller, bie ©cpuffcl. Kuhinjsko orodje in kuhinjska posoda so: kotel, ponev, trinog, raženj, pisker, penjenica, ku- havnica, sklednik, burlde, klešče. ®al ^utpengerntp unb bie .Kucpengefcpirre finb: ber Ibeffef, bie ifjfanne, ber Sreifufj, ber 9toft, ber £opf, ber ©cpaumloffel, ber Sod) 5 loffef, bal ©cpuffelgeftell, bie Ofengabel, bie $euerjange. Miza ima štiri noge in ploščo, ber £ifcp pat oier $fufje unb einc ^latte. Na stolu in na klopi se¬ dimo, auf bem ©tuple unb auf ber SSanf fi|en mir. V omaro in skrinjo shranujemo reči, in bem Sufle n unb in ber £rupe pebt man bie ©atpen auf. S ključem in ključavnico zapiramo, mit bem ©djlufftl unb bem ®£ptoffe mccpt man ju. V ogledalo ali zercalo se gle¬ damo, in bem Spiegel befiept man ftdp. Ura gre, kaže in bije, bie Upr gept, jeigt unb fcplagt. Podobe vise na steni, bie SSilber pangen an ber 9Banb. Na polico kaj devljemo, auf bal ©eftell fiellt man SSerfcpiebenel auf. Pert pogrinjamo na mizo, bal Sifeptuip breitet man uber ben £ifd) aul. Z žlico jemo, mit bem Soffel effen roir. Z vilicami nabadamo, mit ber ©abel fpies pen mir auf. V solnjaku je sol, in bem ©nljfaffe ift ©alj. V sklenici in kupici imamo tekočine, in ber t?lafcpe unb in bem Srinfglafe pat man $luffigfeiten. V skledi in na ploščeku imamo jedila, in ber ©cpuffel unb auf bem Sedet pat man ©petfen. Kotel je bakren, ber $effef ift aul .Kupfer. Ponev je železna, bie ^Pfanne 93 ift aug ©fen. Trinog ima tri noge, bet' ®reifu§ §ot bret gufje. Na ražnju obračamo pečenko, ouf bem 9tofte menbet men ben SSraten um. Lonec ali pisker je iz ila, bet $afen obet ber ®oJ>f ift aug SIjon. S penjenico se pene pobirajo, mit bem ©djaumloffet fdjopft man ben ©djaum ab. S kuhavnico se jedila mešajo, mit bem dfodjjloffel tufjrt man bie ©peifen um. -V skledniku so sklede, in bem ©djuffelgejtelle finb bie ©djuffetn. Burklje imajo po dva železna roglja, bie ©fengabcl Jjat jmei eifetne 3aden. Klešče so železne, bie 3 Qn 9 E ifi anž ©f E ”- Dobro je, da v biši stanujem. če gre dež ali sneg, sem v hiši pod streho. Po zimi se v gorki hiši grejem. Po noči spim v hiši. Hišna, mizna in kuhinjska oprava mora hiti vsigdar lepo čedna. V hiši in v vseh drugih prostorih mora biti tudi zdrava sapa ali dober zrak. Večkrat moramo odpi¬ rati okna in vrata. 6. Spanje. Ser @d)laf. Postelja, bag SBett; posteljnjak, bie ^Settftatte; slamnica, ber ©tiobfad; plevnica, ber ©pteufad; žim¬ nica; bie 5Katra|e; pernica, bag $eberbctt (glaumen* bett); blazina, bag g?of)fftffen ; rjuha, bag IBettudj; odeja, bie ®ede. Človek potrebuje jedi in pijače, obleke in sta¬ novanja, pa tudi spanja, ber SJtenfds bebarf ber ©petfe uub beg ®ranfež, ber dtleibung unb SBoljnung, aber aud[> beg ©djlafeg. Spimo po noči v postelji, mir fd)la r en 94 bež 9iaif)tž im 33ctte. Postelja je postlana v postelj- njaku, bož SSett ift in bet SSettftdtte aufgebettet. V posteljnjaku na dnu je slamnica, in bet 93ettftdtte ju unterft ift bet iStroljfecf. V slamnici je slama, in bem Strojjfade ijt <5trol). V plevnici so pleve, im Spreufocfe ift bie Spreu. V žimnici je žima, in bet 93totra|e ift 9tof$l)aar. V pernici je perje, in bem $eberbette finb ^ebetn. Postelja ima zglavje in znožje, baž SSett pat einen dfopftpeil unb einen Snfjtpeil. V zglavju je podzglavna blazina, in bem ^opftpeile ift baž dfopf* polfter. Rjuha je platnena, baž ©ettudj ift auž 8ein* manb. Odevamo se z odejo, s koltrom, s kocem ali s plahto, mit beden unž mit cinet SSettbede, mit einer J?o|e obet fo-nft einet ®ede ju. Pri postelji se oblačim in slačim. Obleko devljem vkup na en kraj. Razpravljen ne hodim po izbi. Kdor po dnevi pridno dela in se pošteno obnaša, po noči sladko počiva. Zjutraj in zvečer le p 6 molim in se Bogu priporočam. Bog me varuje po dnevi in po noči. Zj ut r aj. Vesel in zdrav sem zbudil se, Zahvalim te, o Bog! za to; Ti vodi tudi danes me, Da trud in delo zdalo bo! Pomagaj mi, da ubogam rad, In tebi služim vsakikrat. 95 Z v e c e i\ Zahvalim te za dobro vse, Kar danes si, o Bog! mi dal; Odpust’ mi, kar sem žalil te, Pregrešek vsak mi zlo je žal. Obvaruj tud’ nocoj me še, In blagoslovi moje vse! IH. Družina, ©te ^cUJUlie. Oče, ber SSater; mati, bie SKutter; sin, bet ©olju; hči, bie £ocf)ter; brat, bet SSrubet; sestra, bie ©cf)roe* fter; stari oče, ber ©rofmoter; stara mati, bie ©rofb mutier; vnuk, ber (šnfel; vnuka, bie Snfelin; stric, bet Dnfef; ujec, ber 0I)eim; teta, bie £ante; stričnik, bet 8teffe; stričnica, bie Ubidjte; bratranec (sestra- nee), ber SSetter; bratranka (sestranka), bieSSafe; hlapec, ber^nedjt; dekla, bie 9Jlogb. Oče in mati so naši starši, fBoter unb SKutter finb unfere Šiltern. Mi smo njih sinovi in hčere, tnit finb iljre ©oljne unb Socfcter. Stari oče (ded) so oče¬ tov ali materin oče, bet ©rojjnater tft bet SBater meinež SBaterž obst nietner SDtutter. Očetova ali materina mati je stara mati ali babica, bie SKutter bež SBaterž obet bet SJhilter i)eijjt ©rofimutfer. Mi smo njih vnuki in vnuke, mir finb i|re (gnfel unb (šnfelinnen. Očetovi bratje so naši strici, materini bratje pa ujci, bie SSruber bež SSaterž finb unfere Onfel, bie Sriiber ber 96 3Jiutter unfere ©Ijeime. Očetove ali materine sestre so nase tete, bie Sdjmefiern bež SSaterŽ obet ber SKutter fini) unfere Sauten. Sinovi očetovega ali materinega brata so njih stričniki, hčere pa njih stričnice (bratiči, striniči) in med seboj so si bratranci in bratranke, sestranci, ali sestranke, bie Sobne Bom Sftruber bež SBaterž ober ber Sftutter finb it)te 9čeffen ober SJbicfjten, unter einanber finb fte ©ef^mifterfinber. Hlapci in dekle pomagajo očetu in materi delati, bie $neajte unb SMgbc tjetfen bem SSater unb ber SKutter bei ber Irbeit. Kedar sem lačen, dajo mi starši jesti- Tudi obleko mi napravljajo starši. Vse, kar le potre¬ bujem, dajejo mi starši. Starši tudi skerbe, da se kaj učim, da bom enkrat prida človek. Ubožci so tisti otroci, ki nimajo očeta in matere. Ljubim in rad vbogam svoje starše. Otroci, ki ne vbogajo svojih staršev, niso srečni. Bog pravi: „Spoštuj očeta in mater, da boš dolgo živel, in da se ti bo dobro godilo na zemlji!“ IV. Prebivališče. ®et SBo^ttorf. Vas, baž S>orf; terg, ber Slarftfteden; mesto, bie <3tobt; ulice, bie ©affe; vodnjak, ber SBrunner.; drevored, bie Sltlee; šola, baž ©djutljauž; cerkev, bie $ird)e; grad, baž Sdjlofž; bolnišnica, baž $tan» fentjauž; gostivnica, baž SBirtžIjauž; vojašnica, bie Saferne; hiša, baž 9Botjn&anž; hlev, ber Stati; skedenj, bie Sdseuer.* 97 Več hiš vkup je vas, mebrete §dttfet jufammen iilben ein ®orf. V vasi prebivajo kmečki ljudje, im Sorfe moljnen Sanbleute. Terg je večji kakor vas, Ser SKarfiflecfen ift gtofjer olž boe ©orf. Mesto je večji od vasi in terga, bit ©tobt ift grdjjer af$ bož ©otf unb bet SJtorfrfledien. V mestu se hiša hiše derži, vmes pa so ulice, in bet ©tobt reiljt ftdj $auž an §ou$, bajtt)tf£§en finb bie ©affen. V vodnjaku je voda, in Dem Stunnen ift SBnffer. Drevored je veliko v versto nasajenih dreves, bie 9IQee ift eine Steilje non SBdnmen. V vasi ali v tergu je le ena šola, im ©orfe obet trn SEftotftftecfen ift nur eine ©žfjule. V večjem mestu je več šol, in einet cjtofjeren ©tabt finb meljrere ©d)U' 'en. Cerkve so farne cerkve in podružnice, bie dtir* i)en finb entmeber $farr= obet gitiatfirctien. Grad je veliko poslopje, ba8 ©djlofž ift ein gtofjež ©ebdube. V bolnišnici so bolniki, in bera dfronfenljaufe finb bie Stanfen. V gostivnici se dobi za denar jesti in piti, in bem ©aftljnufe befommt man um ©elb ju cffen unb >u trinfen. V vojašnici stanujejo vojaki, in bet^ofetne me&nen bie ©ofbaten. Hiše so ali zidane ali lesene, )it §dufet finb entmeber gemaaert, obet cuč §otj. Hlev n skedenj sta zraven hiše, bet ©tali unb bie ©d)eune tnb neben bem §aufe. V hlevu je živina, in bem Stotte ift baž Sielj. V skednju mlatiči mlatijo žito, tuf bet ©refdjtenne brefc^en bie ®refd)er ba$ ©etraibe. Prebivavci enega kraja so skupaj občina, menja ali soseska. Vsak dober občinar ali so¬ meščan želi, da bi srečna ‘ bila vsa občina. Eden Slovenako-neinSki Abecednik. 7 98 4 pomaga drugemu. Ljudje, kteri blizo vkup stanujejo, so si sosedje. Dobri sosedje žive mirno med sabo. Cerkev. S)ie $ircf)e. Zvonik, ber £urm; zvonovi, bte ©locfen; ura, bie Uljr; veliki oltar, ber tpodjaltar; tabernakelj, bo? Sabernafel; monštranca, bie (Dlonftranj; kelih, bet ^eld;; stranski oltarji, bie ©eitenoltare; britka mar- tra, bo? $cu$ipj ; podobe, bie SMlber ; svečniki, bie Seuc^ter; spovednica, ber 93eid)tftufj(; kerstni kamen, ber Scnifftein; kropivnik, ber SBeiljfeffel; prižnica, bie ^onjel; kor, ber ©(tor (bo? ©bor); orgle, bie Orgel; žagrad, bie ©ofriftei. Cerkev je božja hiša, bie $ird)e ift bo? §ou? ©otte?. Cerkev je večja in drugače zidana kakor hiše, bie ^irdje ift grofjer unb onber? gebout of? bie iffiofinlpiufer. Cerkev ima največ obokan strop in kamnitna tla, bie &irdje ift grofjtentbeif? gemolbt unb Ijat einen fteinernen $uf?boben. Pri t cerkvi je zvonik ali turn, bei ber ^ird)C ift ein ©(odenturm. V zvoniku so zvonovi in ura, tn bem £urme finb bie ©(odeti unb bie ll|r. Zvonovi nas vabijo k molitvi, bie ©(oden loben uti? jttm ©ebete ein. Zvonovi tudi naznanjajo nesrečo, bie ©loden tierfunbigen aucb ein llnglucf. Zvonovi zvone merliču, bie ©(oden roerben bem SSerftorbenen geldufet. Ura bije na zvonove in kaže zunaj na zvoniku, bie Ulje fdjtbgt on bte ©loden unb jeigt ouf bem £urme. V cerkvi so oltarji, in bet ^itd)e finb SUtdre. Naj večji in naj lepši je veliki oltar, ber grofite unb ber fd)bnfte ift ber §auptaltor. Zeliki oltar stoji ravno velikim vratom nasproti, er ^odjaltor ftefjt gerobe bem $oupttljore gegenuber. 7a velikem oltarju je podoba svetega cerkvenega latrona ali pomočnika, ouf bem ijodjoltare ift bnž Silb beb fjciligen otirdjenpotroneč obet ©^u|betligen. Pri velikem oltarju je v nedeljah in praznikih ve- ika sveta maša, ouf bem $ocbaltare ift an ®onn* unb ^eitvtogen ein §ocf)amt. Na velikem oltarju je sveta omarica ali tabernakelj, nuf bem §odjattore ift ber feifige ©cfirein ober bež Sobernafel. V tabernakeljnu se shranuje v monštranci in v kelihu presveto Rešnje elo, im £abernofet ift in ber SKonftran j unb in bem d?elcf)e ber tjeilige ^ronleidjrom aufbematt. Stranski oltarji so pri cerkvenih stenah, bie ©eitenoltdre finb an ben Sirdbenmanben. Na vsakem oltarju je križ ali britka martra, ouf jebem OUfore ift ein b?reu$ ober dtrujtfij. V cerkvi je tudi več podob, ktere sp namalane ali pa izrezane iz lesa, ali izsekane iz kamna, in feber $irci)e finb mefjrere ©emdlbe unb SMlbfdulen, melctje eniroeber au« $ofj gefdjni|t ober QUg @fein aužgefjouen finb. Na oltarjih so perti, blazinice, svečniki in po¬ dobe, ouf ben llldren finb bie 'Moriudjer, SUtorpolfier, Seudjter unb SBifber. Na svečnikih so nataknjene voščene sveče, ouf ben Seudjtern (tepen SBodjGferjen. Pri sveti maši in pri drugi božji službi gore sveče, bei ber peiligen SUeffe unb beim fonftigen ©otlešbienfte brennen Merjen. Pri oltarjih, včasi tudi pri drugih podobah vise svetilnice, bei ben SUtdren, mon^mal aucp uor anberen 93ilbnijfen pdngen Sompen. Pri svetem 7* 100 Rešnjem telesu gori večna luč, oor bem Ijeiligen ^ronfeiifjnainc brennt baž eroige Sic^t. K spovednicam hodijo ljudje k spovedi, ju ben 33eidjtfiufj!tn fomtnen bie 8eute jur ©eidjt. Kerstni kamen je blizo velikih vrat, ber Sauffiein ift in ber 9ta|e bež igmujjttfjorež. V kerstnem kamenu je kerstna voda, s ktero du¬ hovni gospodje kerščujejo, in bem Sauffteine ifi baž Jaufmaffer, momit bie geifilidjen $erren tuufen. Kerstni kamen nas spominja na sveti kerst, bet Shufftein erinnert unž un bie fteiltge £o»fe. Kropivniki so pri cerkvenih vratih, bie 2Beif)brunnen finb bet ben $trd)en* t^tiren. V kropivniku je blagoslovljena voda, in bem SBeiljbriinnen ifi baž SEBeiijroaffer. Kedar pridemo v cerkev, ali kedar gremo iz cerkve, pokropimo se z blagoslovljeno vodo, luenn mir in bie Sirdje treten ober tjeruužgeljen, beffirengen mir unž mit SBeiljmaffet. Prižnica je bolj visoko pri steni, bie .Kanje! ift etroaž erbo§t bei bet Sffianb. S prižnice nam duhovni go¬ spodje oznanjujejo božjo besedo, bon ber Sanje! nerfunbigen bie geiftlidjen §erren baž SBort ©ottež. Nad velikimi cerkvenimi vrati je kor, kjer so orgle, itbet bem §auf)lt§ore ber Stvdje ift ber ©Ijor, mo bie ^rgel ift. Na koru pri orglah pojejo pevci in pevke, auf bem ©!jore bei ber SDrget ftngen ©anget unb @an» gerinnen. V orglah so piščali in mehovi, in ber Orgel finfc ijjfeifen unb 2?!ažbd!gc. Orglanje in petje poveli¬ čuje službo božjo, baž Drgeffpiet unb ber ©efang »er* berrlicben ben ©ottežbienft. Žagrad ali zakristija je kraj, kjer se duhovni gospodje in cerkveni služab- 101 niki napravljajo v cerkveno obleko, bte ©afriflet ift ber Ort, tco bie geifific^en §erren unb bie Sircfjenbiener bal .ttrdtengeroanb an^ieljen. Rad hodim v cerkev k sveti maši in k drugi službi božji. Posebno lepo se mi zdi v cerkvi ob nedeljah in praznikih. Cerkev je svet kraj. V nji prebiva Bog, ki ga molimo in častimo, prosimo in zahvaljujemo. Povsod se moram lepo obnašati, po¬ sebno pa še v cerkvi, ki je hiša božja. Pobožne otroke ima Bog rad, pa tudi vsem dobrim ljudem se prikupijo pobožni otroci. Po tem, kako se otroci vedejo v cerkvi, pozna se, kaj veljajo in kaj bode iz njih. Pri cerkvi ali tudi zunaj vasi, terga ali mesta je pokopališče, kamor merliče nosijo in pokopujejo. Na grobeh, kjer počivajo trupla naših rodovincev in dobrotnikov, prijatlov in znancev, so križi in spominki. Bog daj včrnim mertvim večni mir in pokoj ! Zvonovi pojejo, mi v cerkev reko, Jih vbogam veselo, sej tam je lepo, Sam Bog tam prebiva in gleda na nas, če .molim pobožno, posluša moj glas. V. Kraji. jDrte. Vert, ber ®arten; polje, bal $elb ; njiva, ber Sider; travnik, bie SSBiefe; steza, ber $u|ftttg; cesta, bie ©irafe; gozd, ber 3Ba(b; hrib, ber §ugel; gora 102 bet SSerg; dolina, baš Spal; studenec (vir), bie Guclle; potok, brr 93acp; mlaka, bie močvirje, bet ©un;f>f; jezero, bet ©ee; morje, baž 5Jteer. Vert je pri hiši, bet ©atten ift bei bem §aufe. Na vertu rastejo drevesa, zelenjava in cvetice, im ©atten roadfen bie 25dume, baž ©cmufe unb bie SBltimen. Polje je obdelana zemlja, bnž $elb ift ein bebautet 35oben. Na polju so njive, auf bem ^elbe fino &der. Njiva ima kraje in razore, bet 2lfer pat SBeete unb Surdsen. Na njivi raste žito, sočivje, lan in klaja, auf bem Slcfet madjžt ©etraibe, ©emufe, Sein unb $utter= frauter. Bog daje , da na polju raste, ©ott uerleipt bem $etbe SShnpŽtpum. Na travnikih raste trava, auf ben SSiefen madjžt ©raž. Steza je ozka, bcr f?upfleig ift fcpmal. Po stezi hodimo, auf bem $upfieige gepen mit. Po cesti hodimo in se vozimo, auf bet ©trape gepen unb fapren mir. Po železni cesti so vloženi že¬ lezni kolovozi, auf bet (šifenbapn pub eiferne ©cpienen gefegt. Na cesti se varujem, da me voz ne povozi, auf bet ©trape grbe idj idpt, bafž micp bet SBagen nicpt uberfapre. V gozdu je veliko gozdnega drevja, im 38afbe jtnb biele SEBalbbaume. V gozdu je tudi divjačina, im SSlatbe gibt ež autp SSBitb. Hribje ali homci in gore se vzdigujejo nad ravnino, bie §ugel obet ©rpopungen unb bie iBerge erpeben ficp uber bie Sbcne. Hrib je nizek, g6ra ja visoka, bet §ugel ifl uiebrig, bet SSerg ift pocp. Hribje in gore imajo imena, §uge( unb SBerge paben Ubamen. Na hribu in na gori daleč okoli vidimo, auf bem tjugcl unb auf bem SBerge pat man eine meite 103 2lu8ficfjf. Med hribi in gorami so doline, jtntfcfsen ben $ugefn unb SSergen ftnb £fjd(et. V nekterih krajih teče voda iz zemlje ; tam je studenec ali vir, in einigen ©egenben fliefjt SBuffer ouž bet (Erbe ; bort iji cine £iueHe. Voda teče v potokih in rekah, baS SBaffer fliefjt in SSad^en unb gduffen. Potok je majhna voda, reka je večja tekoča voda, ber Skif) ift cin ffetnež, ber ^lufd iji ein grofjeteS fliejjenbtž SBaffer. Potoki in reke imajo imena, bie 93dd)e unb ^luffe Ijoben 9kmcn. Po¬ toki in reke gonijo mline, bie SBddje unb $liiffe trei6en SJlufilen. Cez potoke in reke so bervi in mostovi, iiber SBddje unb $(uffe fufjren ©tege unb fBrutfeu. Mlaka je majhna stoječa voda, bie i$fufe ift ein fleinež fteljenbe§ SBaffer. Močvirje je namočena zemlja, ber ©mnjjf ift ein burcfjndfšteč Sonb. Jezero je velika sto¬ ječa voda, ber ©ee ift ein grofješ fteljenbež ©emdffer. Morje je največja stoječa voda, ba§ 2Heer ift ba£ grofjte ftefjenbe ©erodffer. Rad gledam lepe verte, rumeno žitno polje, pisane travnike pa zelene gore in doline, bistre studence, sreberne potoke in šumeče reke. Vse to je vstvaril in ohranuje vsemogočni Bog, ki je tudi moj ljubi Oče. On napaja travnike in polja, daje drevesom sadje in studencem vod<5, ter živi vse ljudi in živali Priserčno ga ljubim. VI. Stanovi. $)ic ©tanfce. Mašnik, ber ijkiefier; učenik, ber Seljrer; kmet, ber SSauer; zdravnik, ber SHrjt; uradnik, ber Skamte; 104 kupčevavec (tergovec), ber Kaufmana; vojak, btr ©ofbat; rokodelec , ber §anbmerfer; umetnik, btr dbiinftler; služabnik, btr ® itn er; mornar (čolnar), ber ©dpffmann; voznik, ber ^ufjrmann; pastir, ber §irt; dninar, ber £ugloijntr. Mašnik skerbi za izveličanje naše duše, ber ^riefter forgt fur ba$ §eif unferer Seefe. Učenik pod- uČuje otroke, ber Seljter unterrid)tet bie $inber. Kmet obdeluje polje in redi živino, btr SSaucr bebout ba§ §elb unb treibt SSiebjucbt. Kmet prideluje živež za vse stanove, ber SSnuer fedjžt Sebenžmittel fur dUe ©tnnbe. Zdravnik zdravi bolnike, bet SIrjt J^eilt bie fronten. Sodnik razsoja prepire in tožbe, ber šftidjter entfcfjeibef uber ©treitiefeiten unb blagem Uradniki pomagajo cesarju ljudstvo vladati, bie iBeamten fjelfen bcm ^aifer ba$ SSolf regieren. Kupčevavec ali tergovec kupuje in prodaja blagd, btr Kaufmanu ober$anbel$mann fauft unb »evfauft SSaren. Vojak se bojuje za cesarja in domovino, ber ©olbat fdmpft fur ben blaifer unb bag SSaterlanb. Vojaki so pešci in konjiki, bie ©oU baten jtnb entroeber ^ujmoif ober Sfteitcr. Kokodelci opravljajo svoja dela največ z rokami, bie §anb* merfet »erridjten itjre Slrbeiten grofitentljeilž mit ben §anben. Umetnik dela bolj z umom kot z rokami, ber Jtunftler arbeitet melje mit bem SSerftanbe a($ mit ben £>anben. Služabniki strežejo, bie $>iener bebienen. Mornarji vozijo v ladiji po morji in drugih velikih vodah ljudi in blago, bie ©djiffer fnljren mit ben ©tbiffen auf bem UJleere unb ben grofjeten ©erodffetn. 105 Vozniki vozijo z vozom po suhem, bie $uf)rleute faBten mit ben SBugen auf bein $eftfanbe. Pastir pase krave in ovce, ber $trt mcibet $ulje unb Sdjafe. Dninar ali najemnik pomaga delati in dobiva plačilo na dan, bet Jcgloljnet tjifft arbeiten unb befommt t>om Joge feinen SoEjn. Bog vsakemu človeku odloči kak poseben stan. Vsak stan ima svoje dobrote in veselja, pa tudi svoje križe in težave. Naj bo človek v kterem koli stanu, povsod mora zvesto spolnovati svoje dolžno¬ sti, če hoče, da ga imajo dobri ljudje radi in da bi mu Bog dal srečo na tem iu unem svetu. Rokodelci. ®ie ^anbmeifer. Mlinar, bet SKulIer; pek, ber 95dtfer; mesar, ber ?jjletfcf)er; kr-ajač, bet ©djneiber; čevljar, ber Sim [ter; klobučar, ber §utmadjer; tkalec, ber SBeber; suknar, ber Jud)mad)et; barvar, ber $arber; kerznar, ber Mrjgjner; strojar, ber ®arber; zidar, ber UJlaurer; tesar, ber Zimmermann > mizar, ber JiftBler; kovdč, ber Scfimieb; ključavničar, ber Sdjloffer; steklar, ber ®lafer; lončar, ber Hafner; kolar, berffiogner; sedldr, ber Sattler; vervar, ber Seiler. Mlinar melje moko iz žita, ber Sluller maljlt baž ©etraibe ju ®eljl. Pek peče iz moke kruh, ber SSdrfer batft auS 3)le|l SSrot. Mesar kolje živino in prodaja mesč, ber gleifdjer fd)(nc§tet SSiefj unb uetfauft gleifd). Krajač ali šivar dela suknje, plajšče, podjopiče, životnike, hlače, ber SrBneiber »erfertiget Sfiorfe, 2Rnabe(, bie <5c§ere, ben ^ingerfjut, baž SBugefeifen, bie Sile. Čevljar dela iz usnja čevlje in škornje, ber Sdjujter macfjt auč Seber St§ufje unb ■Stiefef. čevljarsko orodje so: kopito, šilo, kladvo, klešče, nož, podnožnica, likavnik, smola, pop, Stfjuflergerdtlje, jtnb: bet Sciften, bie Slple, bet §ammer, bie 3 an 9 e ' baž SReffer, ber dEnicriemen, baž ©lattfibrfel, ba$ 'JJedj, bie ^Jappe. Klobučar dela klobuke; slamnike pa dela slamnikar, bet §utmadp't raadjt §ufe, ber Stro^flec^ter @trof)f)ute. Tkalec tke in dela iz preje platno, bet Seber roebt unb mad)t auč ®arn Seinroanb. Suknar dela sukno iz volne, bet Sudjmadjer roe6t auž Sode Sudjer. Barvar barva razno blago, volno , prejo in platno, ber garber farbt nerfc^iebene Saten, Sode, ®arn unb 2cintoanb. Poglaviine barve so : bela, ru- deča, modra, zelena, rumena, rujava, bie oorjuglidp ften $arben finb: roeijj, totfj, blau, gtun, gelb, braun. Kerznar pripravlja kožuhovino, in dela iz nje roko- vice, ročnike (štioeljne), kožuhe, kape, ber ^urfdjner bereitet ^efjroaren unb madjt barauS §anbfcf)ufje, ®tu^e[n, iJSeljtndntel unb ipefjfappen. Sirojar stroji iz kož usnje, bet ©atbet garbt au« §duten Seber. Zidar zida zid, ber 9Rauret fufjrt SRauern auf. Tesar teše les, bet 3immermann jimmert baS §ofj. Tesdr rabi: kljuke, nit ali vervco, sekiro, robevnico in bradljo, žago in sveder, ber 3irametmann brauc^t: bie dElammer, bie ŠRidjtfdjnur, bie $ade, bie 3tnimeiatf){l unb bie 3imnict» 107 tjatfe, bte Sage unb beti 58of)rer. Mizar dela mize, stole, omare, skrinje, zaboje, ber £ifd}ler raactjt Sifdje, ©tuljie, Naften, ©djranfe, Jitfhn. Mizarsko orodje so: stružeč (oblic), skobla, ličnik, sveder, obrezivnik, žaga, spojke, £ifd}tergerdtlje ftnb: ber tgiobel, bie ^obelbanf, ber ©djfidjtljooel, ber SBoljrer, ber ©$ni|er (Seitmeffer), bte ©dge, bie Stammern. Kovač kuje železo s klad- vom na naklu in dela žeblje, podkove, šine, verige, ploče, ber ©djmieb fdjmiebet baž (šifen mit bem £cmmer auj bem 31mbop unb madjt barauž Strigel, $ufeifen, 9tab« fdjienen, Setten, SBtedje. Ključavničar dela ključavnice, ključe, kljuke in zapahe pri durih, ber ©tfjloffer mad)t ©^loffer, ©djluffd, Sljutfdjnalleit unb Sl^urriegel. Steklar vdeluje okna, ber ©lafer fe|t bie ^eitjter* fdjeiben, ein. Lončar dela iz ila lončeno posodo, ber £opjer madjt aul Sljon trbcne ©ejc&irre. Kolar dela kola ali vozove, sani, pluge ali drevesa za oranje, brane, ber SGSagner madjt SSagen, ©cfjlitten, ^fluge, ©ggen. Sedlar nareja sedla, komate in vprežno jer- menje, ber ©attler macf)t ©dttel, ^ummete unb Stiemem jeug. Vervar dela iz konopnine vervi, motoze, biče, ber ©eifet mad>f auž §anf ©eile, ©tritfe, $eitfie Zfreu. 1. Domače živali. S)ie <§>aušti)tet:e. Krava, bic $u£); vol, ber ©4$; tele, bež $atb; konj, br.Ž *Pferb; osel, ber @fel; ovca, baž ©djaf ; jagnje, baž Satnm; koza, bie 3* e 3 e > prešič (prasč), baž ©d)mein; pes, ber §unb; mačka, bie $a$e; pe¬ telin, ber ipaljn; kokoš, bie §enne; pišoč, baž tein; gos, bie@anž; raca, bie šlnte; golob, bie Saube; pura (puran), bie £rut§enne; pav, ber ^fau. Krava je najkoristnejša domača žival, bie fini) ift baž nu|Hd)fte ^aužt^ier. Vol je večji kakor krava, bet £>(f)ž ift grofjer afS bie Žtlub- Tele je mlad junček ali mlada kravica ali telica, baž ŽMO ift ein junger ©tier ober eine junge Ž?ub ober ŽMbtfe. Krave, voli in teleta so goveda ali goveja živina, $iil)e, £>cf)fen unb Ž?d(bet beijjen 3!inbcr ober Stinbtneb. Konj je najlepša domača žival, baž ipferb ift baž ftfjčnfte §aužtbier. Osel je manjši kakor konj, ber (Šfel ift fleitier alž baž ilJferb. Ovca nam daje volno, baž ©efjaf gibt unž SBSoUe. Mlada ovesi je jagnje ali janček, etn jungež ©cbaf ift ein Santnt. Koza je večja od ovce, bie 3* e 0 s ift grofjer alž baž ©djaf. Ovce in koze so drobnica, ©djafe unb ^tegen ^eifen ^ieinoieb. Goveja živina in drobnica živež prežvekuje, baž Stinbmcb unb bež Žlleimneb mieberfduet baž Hutter. Prešič ima ščetine, baž ©djtoein bat SSorften. Pes ima dlako, ber £unb bat $aare. Mačka ima ojstre kremplje, bie ^a|e ^ht 108 'djarft Uraden. Petelin ima ostroge, ber Ijat Sfjuren. Kokoš nese jajca, bie §enne fegf @ier. Pišeš je mlad petelinček ali mlada kokoš, buč $ui)nlein ■Mdjlein) ift ein junger §obn ober eine junge $enne. Sos in raca plavate po vodi; ste plavarici, bie ©unč unb bie 21nte fdjroimmen im SSaffet; fie finb @d)tt>itnm»dgel. Golob ima rudčče noge, bie £aube bot rot^e ^fufje. Puran daje dobro pečenko, ber £rut£)aljn gibt einen guten iBraten. Pav ima pozlačeno perje, ber ipfau f^at ®o!bfebern. Veliko nam koristijo domače živali. Zato jih pa moramo tudi radi in lepo imeti, in jih kkerbno opravljati. Dajati jim moramo o pravem času živeža in pijače in vsega, česar potrebujejo. 2. Divje živali. $>ie ttrilben £l)tete. Zajec, ber $afe; serna, bož Stel); divja koza, bie ©drafe; jelen, ber $irfdj; lisica, ber 3mcf)$; dihur, ber 3Iti8; kuna., ber SJtarber; podlasica, bač SBiefef; jazbec, ber ®ad)8; volk, ber SEfioff; medved',' ber 95-dr; lev, ber 8droe; tiger, ber Sieger; ris, ber 8ucf)3. Zajec je boječ in hitrih nog, ber §afe ift furd)L fam unb fcfjnelifujjig. Serna in divja koza ste podobni domači kozi, bož SRefj unb bie ©amfe finb ber jiege dljnlicf). Jelen ima velike vejate roge, ber §irfd) Ijat ein grojjeS dftige? ©eroeilj. Lisica je zvita žival, ber Siudjž ift ein liftigeS £{)ier. Dihur krade kure, br 31tiž ftielt §u^ner. Kuna je večja od dihurja, ber SRorbet ift grofjer alž ber 3M8. Podlasica ima 110 stegnjeno telo, baž SBiefel pat einen geftrecften 8eib. Jazbec leži po dnevi v luknji, bet ®acp<5 liegt beim Joge in bet §ople. Volk je podoben velikemu psu, ber 2Bolf ift einem groben §unbe dbitlidj. Medved je večji kakor volk, ber SBar ift grofjer al$ ber 28oif. Lev je najmočnejša zver, ber Šotne ift bab ftarffte Staubtpier. Tiger je najgrozovitnejša zver, ber Sieger ift bn§ graufamfte Staubtpier. Eis je nevarna zr r er, ber Sucpž ift ein gefdprlicpež Staubtfjier. Tudi divje živali nam dajejo marsikaj dobička. .Nektere imajo dobro meso, druge žlahno kož®. Lisica:, dihur, kuna, podlasica, jazbec, volk, medved, lev, tiger in ris so zveri. Kedar so izstradane, lote se nektere tudi človeka. Zveri žive po gozdih in puščavah, doma se nam jih ni treba bati. 3. Tiče. Sde SSogeL Vran (krokar), ber Slabe; vrana, bie firape; kavka, bie Sople; sraka, bie (Slfter; šoga, ber 9luf$» papet; škorec, ber ©tar; srakoper, ber iSornbreper; pastaričica, bie SBacpftel^e; kos, bie Slmfel; brinovka, ber ^ratnmetŽDogel; slavec, bie Slacptigall; tašica, buž Stotpfeplcpen; penica, bie ©raSratufe; steržek, ber 3aunfonig; senica, bie SJteife; Škerjanec, bie 8ercpe; sternad, ber ©olbammer; dlesk, ber ftetnbeijjer; kalin, ali popkar (gimpel), ber ©impel; vrabec, bet ©per« ling; čižek, ber » liscek, ber ©tieglip; ščinko- vec, ber $inf; kanarček, ber dlanarienuogel; krumpež, ber ^tummfcpnabel; lastovka, bie ©d' 111 tycd)t; kukovica, ber ^ufuf; kolibri, bet kolibri; apiga, ber ^apagei; kure, bte §ubnet; gerlica, bie 'urteftaube; jerebica, baž Stebbubn; prepelica, Cie Batfjfel; žerjav, ber .Sianitb; štorklja, ber ©tordj; iaplja, ber Sleiber; kljunač, bie ©c^nej)fe; jastreb, ■er §abic|t; orel, ber Mer; sdkol, ber $alfe; sova, ie (Me. Vran ima svetlo černo perje, bet Slabe ijat gldm jenb i^roarje gtbern. Vrane so Černe, sive in tudi ;elene, ež gibt fdjroarje Graben, graue (Slebetfraben) unb udj grune (SKanbelfra^en). Kavka je vrani podpbna, bie Doljle ift ber $rdbe ubnlid). Sraka je pisana, bie Slfter ft bunt gefarbt. Šoga je sivorudečkasta, ber Slufž* dber ift rdtfjlicfjgtaii. Škorec se nauči besede izgo- arjati, ber ©tar iernt Sffiorte natbffredjen. Srakoper e rudečkasto rujav, ber ©ornbreber ift rot^lii^braun. i^taričica ima dolg repek, bie Sadjftelje ^at einen angen ©djlDeif. Kos ima rumen kljun, bie Imfei fjat inen gelben Sdjnabel. Brinovka ima dobro meso, ber Stammetžuogel bat ein guteS Slavec lepo poje, )ie Slatbtigall fingt angenebnt. Tasiča je živa in hitra )tica, ba$ ift ein munterer unb flinfer SSogel. Penica je pepelnasta, bie ©ražmutfe ift apbgrau. Steržek je pri nas najmanjša tiča, ber 3«unfonig ift )ei una ber fleinfte SSogel. Senica je zelenkasta in rumena, bie SKeife ift »on grunlicber unb getber “garbe. Škerjanec živi na polju, bie Sercfje lebt auf bem Sflbe. Sternad pride po zimi blizo hiš, ber ©olbammer fommt im SOBinter in bie Slabe ber §aufer. Dlesk ima Černe 112 peruti, bet Jlernbeifier bot fdjrcarje $tugel. Kalin je pod vratom rudeč, bet ©impet ift unter bem §o!fe rotb- Vrabec je rad blizo hiš, bet ©perting ncrmeitt gern in bet 9id|e ber $dufer. čižek je zelen in rumen, bcr 3eifig ift gtun unb getb. Lisček ima lepo pisano perje, ber ©tiegtiij b Q t £ * n bunteS ©efieber. Sčinkovec je vrabčeve velikosti, ber §inf ift ber ©rofe nad) bem ©petfinge abntid). Kanarček je rumen, ber ^onariennogel ift gelb. Krumpež ima krumpast * kljun, ber Jbrummfdjnabet (J?reu 3 fdjnabe!) pot einen freujformigen ©djnabet. Lastovka ima rogljast rep, bie ©cbtnatbe bot einen gabetformigen ©cljrcetf. Žolna pleza in kljuje po votlih drevesih, bet ©ped)t ftettert unb podit auf bie bo^fen SBaume. Kukoviča kuka, ber fiufuf fcbreit fein Jfrtfn. Kolibri je prav majhen in zal ptiček, ber kolibri ift cin febt ffeiner unb netter SSogel. Papiga je tuja ptica, ber ^jjapagei ift ein frember SSogel. Domače kure nam dajejo mnogo dobička, bie $au$bub net gerodpren unč mannigfaltigen Sluten. Gerlica prijetno gruli, bie Shrtettaube girrt ongenebnt. Jerebica ima okusno meso, bflž Sleobubn b fl t ein fcbrnadpoftež ^teifd)- Prepelica poje po žitnem polju, bie ©ocbtel femdd)š). Cvetje naj lepši del rast¬ line, bie SMiite ip ber fcfjonfte £!)eil ber spanje. Seme ali sadje koristen, nekteri pa je tudi škodljiv, bet ©orne obet bie $rudjt ip nnjpict), bei einigen ^Panjen ip er aud) ppdbtid). Sadno drevje, bie ©bpbanme; jablana, ber 5lpfet= baum; hruška, ber 93trnbaum; češnja, ber -fthjdjbaum; češplja, ber groetppfenbaum; sliva, ber ippaumeabaum; breskva, ber ipprpdjbaum; oreh, ber iftufbbaum; ko¬ stanj, ber &apanienbauni. —Jelovo drevje, i)a§ 9ž:Qbel= §o4; smreka, bie $id)tc; jelka, bie Sanne; bor, bie ^o^re; mecesen, bie Šareče. — Listnato drevje, buž Saub§o(j; verba, bieffieibe; laška topol, bie ipiramiben* 119 pappet; jelša, bie @rle; breza, bie SBirfe; hrast (dob), bie @ic^e; bukev, bie SSuctje; jesen, bie ©fcpe; javor, bet 2lporn; lipa, bie Sinbe. Jablana daje lepa rudeča jabelka, ber ‘llpfeb bautn pat fefjone rotpe Spfei. Hruška rodi okusne hruške, bet SBirnbaum pat fcpnmefpofie SSirnen. češnje so rudeče in sladke, bie Sirfcpen finb rotp unb fuj}. Češplje so sirove in suhe dobra jed, bie 3roetfdTen finb frifep unb gebbrrt ein gufeb ©ffen. Slive imajo dober, okrogel sad, bie ipflautnen paben eine guie, runbe' $rucpt. Breskve dajejo obličast okusen sad, bie iJSfttjtcpe pnben eine Idngtidpe fiprnaifpafte $ruipt. Oreh ima zeleno kožo, terdo lupino in sladko je- derce, bie 9tifž pot eine gritiie SHinbe, cine parte Sipate unb einen [tipen .tern. Kostanj ima v jezi¬ cah kostanje, ber ^aftnnienboum pot (eine $rucpt in einer ftacpetigen §itile. — Smreka daje mehek tesar¬ ski les, bie $icpte liefert ein meicpeg fur ginmiet' teute. Jelka je podobna smreki, bie Starine ift ber $ficpte apiditp. Bor daje dobra smolna derva za kurjavo, bie $opre gibt ein gutež, porjigeb ifirennpolj. Mecesen je lepo, visoko drevo, bie Sdtcpe ift ein feponer, poper 93anm. .— Verba raste ob rekah, po¬ tokih in stoječih vodah, bieSEBcibe mdcpžt bet Jiujfen, SSdcpen nnb fiepenbm ©etndfftrn. Topol je visoko, šibko drevo, bie i)3iraniibeiipappt( ift ein poper, feplon* fer SBanm. Jagned je lepo drevo, bie Sitberpappef ift ein feponer SSaum. Jelša raste ob vodah, bie @rle mdspžt bei ©erodffern. Breza ima belo lubje in daje metli nje 120 za metle, bfe Sirfe bat eine tneifilicbe Sftinbe unb gibt t^etfer 311 SSefen. Hrast rodi želod, šiške in jezice, bie @idje tragt (Eufjeln, ©allabfel unb .SČnobbern. Bukev daje terd les, bte SSuc^e gibt ein barteS §olj. J6sen ima gladko lubje, bie @ft§e f)at eine glafte SRinbe. Javor je močno drevo, ber 2 li)otn ift ein madjtiger Satan. Lipa ima dišeče cvetje, ki daje zdravilni čaj, bie 8tnbe ljat eine »o^friec^enDe Silite, roeldje einen beiifamen S^ee gibt. Drevje je neizrečeno velika dobrota božja. Drevje čisti zrak in brani vetrovom in ustavlja po¬ vodnji ; daje nam derva za kurjavo in les za mno¬ go pripravo, daje nam skorjo za čreslo, listje za steljo, oglje in pepel za razne potrebe. Pod koša¬ tim drevjem stanujejo drobne ptice, ki nam prepe¬ vajo vesčle pesmice. Največ dobička pa nam daje sadno drevje. Sadje nam daje dobrega živeža, do- naša lep dobiček in kedar žito ne obrodi, nas va¬ ruje lakote. Sadno drevje moramo lepo vzrejati in žlahtniti. Na vsaki prostorček zasadi drevo, Ga vzrejaj, dobiček dajalo ti bo. 2 . Germovje. S)ie ©ttditdjer. Vinska terta, ber SEBeinftotf ; dren, ber §QEnftraud) ober ^artriegei; beršlan, ber @feu (Gšppidj); grozdjiče, ber 3oljannižbeetftraud?; ternjolica, ber 8d)feljborn (©dpnarsborn); šipek, (aženbeč), bte £unbšrofe (^>age* butte ober ^etftfiepeifcf)); malinjek, ber Jgtimbeerfiraucb; 121 robida, ber gemeine iBrombeerffraucp; čemž, bie gemeine Siraubenfitfcpe; češminje, ber gemeine ©auerborn; bezeg, ber §o!unber; brinje, ber SBaipoIber; leska, ber §afeljirautf); nešplja, ber SOliSpelboum; srobot, bie SBalbrebe. Vinska terta je izmed vseh germov najimenit- niša in najkoristnejša; daje nam sladko grozdje in vinee, bie SBeinrebe ift unter allen ©trducpern bet mibptigfte unb nufticpfte; jte gibt unž fu^e Srauben unb SSBein. Drenov les ali drenovino rabijo strugarji, baž §o1$ bež §ornftrau;pež mirb Don ben ©recpžletn t>erroen= bet. Beršlan se oprijema in spenja po drevju in skalovju, ber 6feu ranit an ben 95dutnen unb Sfelfen empor. Grozdjiee je nebodeč germ in ima osladno- kiselkaste jagode, bie 3opannižbcere ift ein roeprfofer ©traucp unb pat fujjlicpsfaure Seeren. Šipek imd mesnate jagode, ber §agebuttenftraucp pat fleifcptge SBeeren. Malinjek rodi okusne jagodice, ber $itnbeer» ftraudj bringt rooplfeptnecfenbe SBeeren pcroor. Robida je podobna malinjeku, ber 33rombeerftraucp ift bem §im= beerjtraucpe a&ultct). Gemž ima kosčičasto sadje, bie £raubenfirfdje (bie @[fe) pat eine ©teinfrncpt. Češminje ima kisle jagode, ber ©auerborn pat faure iBeeren. Bezgovo cvetje daje dober čaj. bie §o(unberbiiite gibt einen guten £pee. Iz brinovih jagod kuhajo bri- novec, auž ben SBacpolberbeeren erjeugt man SSrannt* mein. Leska daje lešnike, bie §afe(nufžftaube pat §afclmiffe. Nešplja ima jabelku podoben sad, bie SJtižpefbaumfrucpt ift einem 2lpfel dpnliep. .Srobot raste ki •v pl 122 v ploteh, mejah, kraj gozdov in je strupen, bie SEBalbrebe roadjlt in §ecfen, 3 i m nen - an ©albelrdnbern unb ift gfftig. 3. Cvetice. 3Die 58[umen. Lilija, bie Silie; šmarnica, bal SJtaigiocfdjen; solnčnica, bie Connenrofe; zvonček, bal ©djneegiod« djen; lepi čeveljc, ber fdjone $rauenfcfju!f; iglec, bie Slmifei; nagelj ali klinček, bie Učelfe; rožmarin, ber Rožmarin; plavica, bie ^ornblume; trobentica, bie @d)luffe(&(ume; potočnica, bal 33etgifltneinnid)t; zlatica, ber §afjnenfufj; potonika, bie ^jingftiofe; vijolica, bal §Beilct>en; podlesek, bie 3 e Li°f e - Lilija je bela, podoba nedolžnosti in čistosti, bie Sitie ift roeijj; fie ift bal Sinubilb ber Unfdjulb unb ŠReinigfeit. Šmarnica ima bel in dišeč cvet, bal SkaL giocfdjen t)at eine ttmfje unb rooljlriedjenbe SBtute. Solnč¬ nica ima visoko steblo in zlato-rumen cvet, bie ©onnetiblume bot einen §o\)en Stdngel unb eine golb= gelbe SBliite. Zvonček je perva spomladna cvetica, bal @tf)neeglč(fcf)en ift bie erfte $rubtinglblume. Lepi čeveljc je škerlatastc-rujava domača cvetica, ber f^one ^rauenfdjub ift eine puvfmrbraune feimifcfje 9Mitme. Iglec je temnornmen in dišeč, bie lurifei ift bunfeL gelb unb ttu>l)iriecbenb. Nageljni ali klinčki so beli ali rudeči, bie Sčelfen finb entmeber roeifi ober rot^. Rožmarin je vedno zelen in lepo diši, ber iftolmatin ift immer grim unb buftet angenelpn. Plavica je modra ali višnjeva, bie tornblume ift blau. Trobentica je 123 rumena, iie ©djliiffelblutne ifl gtlb. Potočnica je modra, bfcg 9Sergif$meinntcfjt ift blau. Zlatica je zlato- rumena, bet ^abnenfuf? ift golbgelb. Potonika je lepo pisana, bie ^fingftrofe ift fd)6n bunt geforbt. Vijolica lepo diši, ba8 5Bei!d)fn buftet atigenefjm. Podlesek je strupen, bie 3 e ^°f e ift 3’f^O- Cvetice rastejo na vertu, na polju, na travnikih in senožetih, pa tudi v gozdu in po gorah. Nektere cveto spomladi, nektere pozneje, da nas vedno raz¬ veseljujejo in spominjajo dobrega nobeškega Očeta, ki jih tako lepo oblači. Kako cvetice rastejo. Glej, zernice malo Na zemlji leži, Popiha mu vetrec, Ga v tla zapraši. Tu spančka prav sladko, Kot dete mladč, In zemljica mati Ga varje skerbno. Če žejno je včasi, Bog piti mu da, In kmali priraste Iz tal do verha. Prihaja zmir večji In gleda v nebo, Sam Bog ga oblači V obleko lepo. 4. Poljščina. S)ie gelDfvucljte. Pšenica, ber iffieijen; rež, bab $orn (ber ŽRoggen); ječmen, bte ©erfte; bves, ber §afer; proso, bie §irfe; koruza, ber SRaib; ajda, ber SSucfjroeijen; grah, bie (šrbfe; fižol, bte Sifoni bob, bte SSoljne; leča, bie Sinfe; podzemljica ali krompir, bie ^arioffel; koren, bie SDtoijre; zelje, bab Srnut (ber ^ol)l); koleraba, bie jbofclrube; pesa, bie TOtije Sftitbe; špinača, ber Spinat; saiata, ber Solat; kumara, bie ©urfe; redkev, ber Sftetticf); čebula, bte 3toiebel; ččsen, ber .Knoblaucf); lan, ber Sein; konoplja, ber §anf; detelja, ber Slee; trava, bab ©rož. Pšenica daje lepo belo moko za beli kruh, bet SBeijen gibt fdjottee, roet^eS 3Refj[ ju 28eijjbrot. Tudi režena moka je dobra za kruh, aucf) bab iftoggenmeljl eignet ftc§ jum 35rot. Ječmen se rabi za kuho, daje pa tudi sladje za ol, bie ©erfte luirb alb Speife gefodjt, jte gibt ober and) SDlalj jum tBterbranen. Oves ima latje in daje slamo za klajo in moko za kruh, ber §afer fdjofžt in Stibpen (2lbrcf)cn) unb gibt Strop junt SBiepfutter unb SKcpl jttm SSrot. Proso ima latje in daje kašo in moko, bie §itfe pat iiprtpen unb gibt $irfebret rnb Dlepl. Koruza ali turščica ima visoko deblo in storže z rumenimi ali rudečimi ali belimi ali pa tudi pisanimi zerni, ber SKaib (turfiftpe iffieijen) pat einen popen Stdngel unb ^olben mit gelben, rotpen, roeipen ober aiup gefprenfelten bornem. Ajda lepo cvete 125 in daje moko za kruh in žgance, ba8 §eibeforn §at rine fdjone SStute unb gibt SKe^l ju SSrot unb Sterj. Grah ima podolgasto-valjast strok in okrogla semena, bie <§rbfe tjat eine tdngfictit = roaljenformige §ulfe unb fngelrunbe Samenforner. Fižol ima podolgaste strdke, jjie 35o^ne (gfifole) bat eine (angliste $iilfe. Bob ima debele stroke in jajčasta semena, bie Saubopne (95ob s nenroide) pat eine bide $utfe unb eine eirunbe $rud)t. Leča ima majhen strok in ploščnato seme, bie Sinfe jjat' eine Heine §ulfe unb plattgebriidte Samenfbrner. Podzemljica ali krompir ima gomolje ali sad v zemlji, bie ©runbbitne ober bie ^artoffel bat (šrbapfel ober bie $rud)t in ber (šrbe. Koren ima dolgo kore¬ nino, bie Sioljre bal eine tange 2Burjel. Zelje (kapus) daje glave za opresno ali kislo zelje, ber^opffobl ober ba$ Jvtaut gibt .itraudopfe sum frifcben ober jum fauren ,ftraut. Koleraba ima mesnat gomolj, bie Soblrube bat eine fleifc^tge ©runbfrudjt. Pesa daje kermo za živino; tudi delajo iz nje cuker, bie Stunfelrube bient alž SBiebfutter; man bereitet barauš auet $agef; led, bal Sil; mavrica, ber Stegenbogen; arja, bie Sdmmerung; vihar, ber ©turmroinb; hudo reme ali nevihta, bal Ungemitter. Vode je največ na svetu, bal SfBaffer ift auf er (šrbe in grofjer SKenge uorljanben. Voda napaja j udi in živino, travnike in polja in vse stvari, al SBajTer trdnft SJtenfdpn unb £()iere, beneft SBiefen nb ^efber unb alfe (Sefdjopfe. Brez vode ne bi iogli živeti ne ljudje, ne živali, ne rastline, f»ne Sfiaffer fonnten meber Sltenfdjen nodj £f)iere feben,. od) ^Pftanjen gebei&en. Voda nosi čolne in la- ije, goni mline, fužine in mnogo drugih fabrik li tvornic, bal SBaffer tragt daljne unb ©cfpffe, treibt tu^ten, Jpammetroerfe unb nodj Diete anbere gabrifen. oda je velika božja dobrota, bal SBaffer ift eine rofje SBobftlfat ©ottel. Zrak se ne vidi, pa se čuti, ie 8uft fie^t man nidjt, aber man fufjft jie. Zrak na- daja vse prostore, bie8uft erfitilt a(te Stdume. Človek otrebuje zdravega zraka, morajo ga imeti pa tudi se druge stvari, da žive, ber SOtenfd) bebarf einer :funben 8uft, ebenfo beburfen beren and) anbere ©e» i^opfe, um feben ju fonnen. Skaženi zrak je nezdrav, bie uerbor6ene 8uft ift ungefunb. Večkrat moramo od- Slovensko-nemski Abecednik. 9 130 pirati vrata in okna, da dobimo v izbo čistega zraka, mir muf en muf) dfterb Spre unb $enfter offnen, bamit mir frifc^e gefunbe Suft befommen. Vse, kar sliši uho, imenuje se glas, oliež, maž bob Sbr »er« nimmt, nennt man ©^oll ober Sattt. Slišimo človeške, živalske in druge glasove, mir boren Snute »on Sllenftfien, Sljieren nnb oudj »on onberbmo. Zvonovi zvone in pojejo, strune berne, verige rožljajo, ogenj poklja, miš škernja, voz derdra, bič poka, puška poči, klopotec klopota, mlin ropota, grojn buči in treska, vihar tuli in žvižga, voda Šumija in šumi, bie ©iotfen merben geidutet, fie ertonen, bie ©oiten fiingen, bie dletten roffdn, bab $euer fniftert, bie SKoub nogt, ber SGBogen roift, bie ^eitfc§e fd^naljt, bie iBiicbfe fnolit, bie ^(njaper fin^f, bie 9MIj(e ffop= $>ert, ber $)onner frocf)t unb fe^ingt cin, ber ©turni« minb beuit unb broubt, bab SBaffer murmeit unb rouf(f)t. — Vse reči so gorke ali vroče ali merzle, jebeb $>ing ift entroeber marm ober beifj ober fait. Solnce nam daje gorkoto ali toploto, bie ©onne fpenbet unb SEBdrme. Ogenj je zelo potrebna, pa tudi zelo ne¬ varna reč, bob $eucr ift cine fef)r nu^iicfje, aber and) fe|r gefdbriidje ©jc^e. Svetlobo čutimo ali vidimo z očmi, bab &idjt fuljlen ober fefien mir mit ben Slugen. Kjer je svetlo, vidimo bližnje in daljne reči, mo cb bdi ift, feben mir nabe unb entfernte (Segenftdr.be. Kjer ni luči, ne vidimo nobene reči in je tema, mo fe Šiit ift, fe^en mir fetnen (Segenftnnb unb eb ift finfter. Nektere živali vidijo tudi v temi, einige £biere ffb u ’ 131 .ud? im $infiern. — Veter je tekoča sapa, ber SOSrnb ft bcmegte Suft. Vetrovi čistijo zrak, bie SBinbe reinigerc ie Suft. Eosa je vodena sopariea, ber Sfiau ift eiu odfferiger Siunft. Oblaki so vzdignjene megle, ber itt ie $otje geftiegene Stebel fjeipt SSoffe. Iz oblakov gre lež, auž ber SBolfe fdtft ber Stegen. Dež napaja zemljo, er Stegen trdnft bie Srbe. Po zimi gre sneg, im SSMnter djneiet e8. Toča so zmerznjene deževne kaplje, bie efrorenen Stegmtropfen bilben ben §ogel. Mavrica se idi ob dežji s solncem in ima sedem lepih barv, ien Stegenbogeu jteljt man jur Stegenjeit beim @onnen= d}ein, er t)ot fieben $atben. Zarja je jutranja in ve¬ trna, e8 gibt eine SJtorgem unb eine SIbenbrottje. Vihar »odira drevje, ber ©turmroinb enfrourjeft 93dume. Hudo reme ali nevihta se nareja v zraku, baž Ungemitter nffteljt in ber Suft. Ognjina se vžiga, bliska se in ^ermi, ber $eiterftoff entjunbet jtdj, ež bli|t unb bonnert. Huda vremena, akoravno nevarna in strašna, iam tudi koristijo, čistijo zrak in nam kažejo božjo semogočnost in dobrotljivost. Po hudem vremenu ravniki lepo zelene, zelišča se z novo močjo vzdigajo n drevesa se na novo poživljajo. Ne boj se hu- lega vremena, Bog ga pošlje, zaupaj na-nj, on te aruje! XI. Nebo. £et $imtnel, Solnce, bie @onne; luna ali mesec, ber SJionb ; ;,vezdc, bie Sterne. 9 * 132 V neizmernem nebnem prostoru je solnee, luna, brez števila zvezd in tudi zemlja, na kteri mi pre¬ bivamo, in bem unermefžltdjen £immelžraume finb Sonne, SKonb, bte unjaljtigen Sterne unb aud) bie @rbe, meldje mir bemoljnen. Solnee nam vsak dan vzhaja in zahaja, nam sveti in nas greje, bie Sonne gept uuž taglid^ nuf unb unter, fte leudjtet unb ermdrmt unž. Zraven lune vidimo po noči še mnogo mnogo malih iačic na nebu; to so zvezde, aufšer bem 93ionbe fe|en mir bež 9iad)tž um iptmmef nodj tnele anbere Stoter, man nennt fie Sterne. Zvezde so ravno tako neiz¬ merno velike stvari, kakor solnee, luna in zemlja, bie Sterne finb ebenfo grojje Sotper, atž Sonne, SSJionb unb Srbe. Kedar koli vidim vzhajati ali zahajati rumeno solnee, in kedar koli vidim po noči milo luno in drobne zvezdice na nebu, spominjam se vselej vse¬ mogočnega stvarnika v nebesih, kteri tudi za-me tako lepo skerbi, in če bom priden otrok, vzel me bo enkrat k sebi v prelepa sveta nebesa. XII. Čas. ®ie Seit Dan, ber Sag; noč, bie 5ftac£)t; ura, bie Stunbe; minuta, bie SJlinute; sekunda, bte Sefunbe; teden, bte šffiocbe; mesec, bet SKonat; leto, baž 3apr; letni časi, , bie 3of}re»$eiten. Kedar solnce^sije, akoravno ga vselej ne vi¬ dimo, takrat je dan, metin bie Sonne, obroopf mir 133 fie niefjt jeberjeit fe^en, fdjeint, [o ift e$ £ a g. Kedar olnce vzhaja, je jutro, kedar zahaja, je večer, mnn bic Sonne aufgeljt, fo ift ež 93iorgen, roann e untergefjt, ift e$ 91 b e n b. Kedar solnce naj višje ije, je poldne, tremi bie Sotine om ^oc^ften fie^t, ft e8 ®tittag. Čas od jutra do poldneva je lopoldne, od poldne do večera je popoldne, iie 3eit bom SOI or ge n bi§9Mittag fjeiftt SSormitt ag, 'ie 3ett Dom 931 i t ta g bi« jum9l b e n b 9ta djm iU a g. Dan in noč skup je en dan, ber £ag unb bie fbactjt jufatnmen macben einen ganjen £ag auž. Dan in toč skupaj imata štiri in dvajset ur, ber £ag unb 'te 9bac§t jufantmen jdf)fen ttier unb jtoanjig Stunben. Jra ima dve po pol uri, štiri četertinke ali šestde¬ set minut; minuta ima šestdeset sekund, bie Stnnbe tat jroei fjalbe ©tunben, »ierSSiertet ©tunben ober fecftjig Minuten ; bie 932inute bot fec^jig ©efunben. Sedem dni e en teden, fteben £age bilben eine 28oif)e. Dnevi v ednu so: nedelja, pondeljek, torek, sreda, četertek, petek, sabota, bie 9fiod)enfnge beiffen: ©onntag, ©tontag, DienStag, SKittroocf), Sonnerštag, $reitag, Samžtag. Tri¬ deset dni je navadno en mesec, bveijhg £age recf)net nan auf einen 9)tonaf. Mesci so: prosinec (januar), >večan (februar), sušeč (rnarc), mali traven (april), reliki traven (maj), rožnik (juni), mali serpan (juli), veliki serpan (avgust), kimovec (september), vinotok 'oktober), listopad (november), gruden (december), )ie Stonate bei^en: 3auner, gebruar, 93tarj, 91firi(, 9Jtai, Suni, ■ 3uli, 9Iuguft, September, Sftober, Muretnber, 134 2)ejemter. Dvanajst mesecev je eno leto, jroolf 3Ronate.ma$en etn 3af)t auž. Leto ima štiri letne čase: pomlad, poletje, jesen in zimo, baž Ijat fier 3aljrežjeiten: ben grufjling, ben ©ornmer, ben §erbft unb ben SGBtnter. Spomladi se vse mladi; polje ze¬ leni, drevje cvete, gozdi in travniki so zeleni, im grutpaljre mirb odel »erjiingt; baž gelb grunt, bie SBnume bfti^en, Sffidlber unb SBiefen finb grun. Povsod na senožeti in na polju, v logu in po hribih cvetd cvetice, po dobravah in vertih pojo tiče, uberall auf SBiefen unb $eli)ern, in 21uen unb Bergen blufjen bie SSfumen, in ©albern unb ©arten ftngen bie S?ogel. Tudi otroci veselo skačejo in se igrajo po zeleni trati, tergajo pisane cvetice iu si pleto lepe venčike, auc^ bie Sinber Ijupfen munter §erum unb fpielen auf gtunet ©ražflur, fie ppcfen buntfarbige SSlumen unb roinben barauž |ierltt^e branje. Po letu zori, kar je spomladi cvetih, poletje nam prinese polno rudečih češenj, rumenih sliv, sladkih hrušek in raznega drugega sadja in dobrih zelišč, im ©ommer reift, maž im $rulk finge geblpt (jat, bet ©ommet bringt unž rotjje$irfd)en, getbe ^jlaumen, fujje Sitnen unb anbere nu|li$e ^rais* ter in 5Dlenge. Jeseni se vesele vsi, ki so spomladi pridno sejali in sadili, im §erbfie erfreuen fic^ alte jene, bie im ^rujjlinge fleifjig gefaet unb gefcftanjt jjabt«- Kmet se veseli lepega žita, otroci pa zrelega sadja, ber Sanbmann ^at feine ^reube fln bem fc^onen ©etraib.\ bie ^inber aber fteuen jic§ cn reifem Sbfte. Po zim' vse počiva, im ©inter rutd bie ganjs 9batur, Zemlja 135 dobi belo odejo, bie @rbe fcefommt eine meipe $>enell Botbei. človek in vse stvari se starajo, ber Stenfcf) unb fltle ®efd;o|)fe dtern. Ne tratimo in ne zamujajmo zlatega časa! laffet unž bober iie golbene 3eit nid)t Bergeuben unb Ber; n umen ! Vsi dnevi in leta Nam hitro teko; V prosincu se stara Že leto mlado. Veselja, sladkost Kot prah se kade, Vse cvetke tak' hitro Cveto in zvene. Vse kaže, nam pravi, Vse glasno uči: Da tukaj na svetu Nič stalnega ni! Le eno je pravo, Potrebno zelo: Skerbeti za dušo, Ki u m eri a ne bo. Tretji razdelek. I. Slovensko berilo. 1. Bog. Bog je vse stvaril, pa tudi modro skerbi za vse stvari na zemlji, poti zemljo in nad zemljo. Bog daje, da žito iz zemlje raste, da drevje zeleni, cvete in sadje rodi. Bog nareja, da solnce sije in zemljo greje, da dež in rosa napajata suho zemljo. Bog je vstvaril ljubo živinico, da nam daje živež in obleko in nam pomaga delati. Bog živi ptičico pod nebom, ribo v vodi in červa v prahu. Bog ne pozabi nobene stvarce. Posebno lepo skerbi Bog za človeka. Človeku sije rumeno solnce, človeku p oj 6 vesele, drobne ptice, človeku plavajo ribe po vodi; ves svet mu je poln božjih dobrot. Bog je neskončno bitje, začetnik vseh reci- On ni začel biti in ne bo jenjal biti; večen je. Iz nfč je vstvaril nebo in zemljo in vse, kar je; vsemogočen je. Bog je neskončno svet. Vse dobro on ljubi; kar je hudega, pa sovraži. Blagor človeku, kdor Boga ljubi in 137 se varuje hudega! Gorjč mu, kdor hudo dela in Boga ne ljubi. Bog ga bode strahoval. Vari se greha! Ljubi Boga čez vse! Ne stori nikdar nič hudega! Srečen in blažen boš se¬ daj in kedaj. 2. Molitev. Ljubi Oče v večnem raji, Na me milo se ozri! Za vse dobro v vsakem kraji Mi podeli dost’ moči! Varuj me, da te ne žalim, Da otrok sem dober tvoj, Da te vedno sereno hvalim, Blagoslov odkrij mi svoj. 3. Bog vse vidi. „Oče! kaj pa pomeni oko na cerkvenih zratih?“ vpraša sin očeta, iz cčrkve gredč. ,To kaže, da Bog vse vidi in vse vč,“ pra¬ žijo oče. „On nas gleda domd in v cčrkvi, )o noči in po dnevu, v temi in na svetlem. 7 zemljo, v globoko jamo vidi božje oko; pa udi v postelji, kjer ležiš, ne moreš se Bogu kriti. Bog vse vidi. Bog nam je dal dušo in elo, torej nam v serce vidi. On vč, kaj mis- inio in želimo. Bog vse vč.“ Tako lepo je oče sina učil. Sin si pa to 138 tudi dobro zapomni in nikoli ne pozabi, da Bog vse vidi in vse vč. Bo g te vidi in vse ve, Hrani čisto mu serce! 4. Sodi pobožen. Micika je večkrat in rada na Boga misr lila. Rada je bodila v cčrkev k sveti maši in je zvesto poslušala božjo besedo. Rada je mo¬ lila in je tudi mislila na to, kar je v molitvi izgovarjala. Domb je rada ubogala in je bila z vsemi prav dobra in priljudna. Vsakemu Človeku je storila dobro, kolikor in kadar je mogla. Vedila je, da je tako Bogu všeč. Bila je pobožna. V cčrkvi je imela roke lepo sklenjene in ge ni nikoli ozirala. Gledala je samo na altar, na mašnika, ali pa je brala iz molitvenih bukvic. Prav spodobno se je vedla vcčrkvi. Micika pa se je tudi skerbno varovala, da ni kaj hudega storila. Zelč se je bala misliti, govoriti ali še celo storiti kaj, kar bi ne bilo ljubo Bogu in Česar bi dobri ljudje ne vidili radi. Skerbno se je ogibala greha. Bila je bogaboječa. Kdor moli rad in vede se lepd, Nabira pravo srečo in blago. 139 5. Slavni Ciril. Slavni Ciril že v svojih otroških letih ni imel nič otročjega na sebi. S čimur so se kratkočasili drugi otroci, to njega ni veselilo. Prav pobožno je molil; rad je prebiral svete bukve in se vadil v keršanskih čednostih. Po letih je bil še otrok, po obnašanju pa že po¬ polnoma, kakor pameten mož. Ze v pervih mladih letih je obljubil, da si hoče nabirati modrosti in vseh lepih čednosti. Kakor je obljubil, tako je tudi storil. Zrastel je slaven keršanski modrijan. Učil je ljudi sveto vero in je s svojim pobožnim bratom Metodom tudi našim preddedom prinesel neprecenljivi dar, sveto keršansko vero, ter izumil za slovanski jezik nove čerke, ki se še zdaj imenujejo „ cirilica. “ Človek že mlad kaže, kaj bode pozneje. . . 6. Izreki. ^■itc4n 4ae/ / de de/, ^de^e dcdcno- Z? d /e/cy/ o/'ia/e dar/ wui, ducya Meča ata. 140 dtama(z yte/ > o/dfa/t, tS/m^ta/ de m j/te/o^dati. &/d ye, /feda dMeu dale, /tod de &a/ d£imy j/mne. de c%we£ j/de^/ioe/Md %f'e , ddčda ' dčacateaz/ ^ude če m tac/ ema. c sd/Cc dama čude, dadai če, 12. Pridni otrok. 145 Kadar zarja mi prisveti, Vstanem in na svetlo grem, Stvarniku v molitvi vneti Serčno hvalo, čast dajem. Mlad sem, še zelo nezmožen, Vendar nekaj že storim: Dober lahko sem, pobožen, Lahko pridno se učim. Lepi navki so zakladi, Ki nabiram jih v serce, Biseri so v dobi mladi, Ki jih molj, erja ne sne. 13. Bodi reden in čeden. Katarina je imela uboge starše. Imeli so majhno hišico, pa zmiraj je bilo prav čedno notri. Katarinina mati niso mogli viditi, da bi po hiši ne bilo vse lepo redno in čedno. Njih pervo delo vsak dan je bilo, da so po hiši vse lepo tiredili in osnazili. Kako bi mogla pač Katarina dru¬ gačna biti, ker se je od svoje matere samo le¬ pega učila? Ta deklica ni bila nikoli umazana ali slabo napravljena. Kadar se zjutraj v šolo odpravlja, vselej pomisli, ktere knjige in kaj še bo ta dan v šoli potrebovala. Ko pride iz šole domii , dene vsako reč na svoje mesto , da ji ni ’ ij iskati. Svoje šolske spise ima ecednik. 10 146 vedno čedne in nikoli ne misli popred na kako igračo, dokler vsega ne izdela , kar so ji v šoli ukazali. Katarina je bila pri vseh rečeh prav redna in čedna. Vsak je imel rad to čedno deklico. Dober kup je red in snaga, Vsakemu sta ljuba, draga. 14. Mlado jagnje. Mlado jagnje, lepo belo, Gre za materjo veselo, Skače, s parkelj ci drobni In po trati se verti. * * * Starka pravi: Ne! ne skakaj, Tam po bregu se ne takaj, Labko kam se zaletiš, Šibko nogico zdrobiš. Jagnje starke ne posluša, Raje samo si poskuša, Se prekucne v jamico In si zlomi nogico! * * * Jagnje nogico zlomilo, Glasno klicalo in vpilo: Oj, otroci, vbogajte Svoje skerbne matere! 147 15. Bodi odkritoserčeii. Mati s Šimenom o mraku v hiši sede. Oče pridejo z verta. Nevoljni so, in resno pravijo: „Kaj sem v idil na vertu! Nekdo mi je mlada drevesa poškodovali Mati se prestrašijo, in Šimen ves preplašen oči pobesi. Oče ga vprašajo: „Ali ti veš, kdo mi je naredil to škodo ?“ Šimen očeta žalostno pogleda, in ihti: n 0h oče! jaz sem jo! Ne bodite hudi, saj ne bom nikoli več kaj takega storil!“ Oče ga posvare in mu to pot odpuste, ker je sam odkritoserčno povedal, da je on to storil. Odkritoserčno dolg spoznaj, Nikoli nič se ne zlagaj. 10 II. Nemško Berilo. !♦ 3Der Stufrting. 149 2 . ®er ©ommcc. 150 3. @ett>ittec. /22/222^*~-2' ^**^2. až^f SL//1 fiS'**-’**' 02*2-2 2/* 2/. »■ /j^*-<4i-P'<' /ziL~ 22z***^*- ^~22l. /22^ Q?^2 y*:-**J ^*:22. 22*** */2 ^*--**-2 _ m i > tot *^**- /22»*^ /22*-/^ 2*****^. ■ ~~2^‘ *-—~*^** * 2-»2. /22**-**- /? 2o * * *.* // » t - 7~ o22/. /^22* ** 22r* * * //* // *'2ft /* / * * /2/ov 2/{***p-****~ ^/22/. /22/*- 2/t/r^O' /f 22* * *, /22** 222^ ^-*~*2/. /^22** *,*- /22o~ ** *-* /* o-' --',* o 22/. /22* ** ^/2" *-*^/**-**■ .22 a* **** *-*. /22vt*2—^^oo— * 2 *** f 2rr 22. /22* ** /2o^rr** -^*--//**K* **. 151 4. $>er $erbfl. J z^- 0L^ ^ 5. ©er SSinter. 153 X. . 154 6. Lateinisehe Druck - and Schriftbuchštaben. A a, A a, B b, C c, D d, ,3/ a, c S/ a, -73? 4 c, -377 (/, E e, Ff, Gg, H h, Ii, J j, K k, Ll, Mm, N n, <2^/, 44 4 43? 4 ry ^ 3 m , 44 n, O o, Oo, P p, Qq, Er, @ a, 43 o-, j2?M- p, 4, S s P 15, T t, U u, ii, c 9^ d / ^^, 37' /, 34 a, 34 te, Vv, Ww, Xx, Yy, Z z. 34 v, 3/4 Ul, '3/3 a, ^J/ J- 155 7. Was die Thiere thnn konnen. 8 . Wic die Tkierc sick nahren. V y y 156 ate ime /ten 'm&meen, ate ttaZp. met^d nttaccde ate /teat /accd ttea cena/ //kat, em /tam mactde) jtot r ate <-9?aie ^tedaen Sjpemven, ate c S/aife dcttčijt ocean //betmetij atu) /tt-ucem ioectt cm n/Scnao/.- ca/ mac/ff met/ eecn c/i <£ 9. Wie die Tluere ndtzen. Die Kuk gibt Milch, auf Pferden leann man reiten, die Ochsen zieKn den Pflug, der Darrn gibt Saiten ; mit Bosshaar fiillt man Betten and auch Kissen, die Schveine gelen Fleisch und fette Bissen; aus Hduten macht der Garber starhes Leder, das Hnhn gibi Eier, und die Gane die Feder; die Schafe liefern Wolle, Milch die Ziegen, die lieben Voglein singen Gottes Lob und fliegen; die Baupe und den Wurm vertilgen Meisen , die Fische geben gute Fastenspeisen. 10. Abs was die Dinge sind. J)er Schah ist von Leder, die Leinivand von Flachs, der 'Thaler von Silber, die Fene von IVachs, der Leuchter von Messing, von Thon ist der Topf, der Eessel von Kupfer, von Stakl ist der Enopf, aus Glas ist die Flasche, die Mauer von Stein , der Strumpf ist avs Wolle, der Loffel von Bein, der Schlussel avs Kisen, der Eamm ist von Horn, das Halstuch von Seide, das Mehi ist aus Eorn; von Gold sind Duhaten, avs Holz ist der Stock, von Leimvand das Fvtter, von Tuch ist der Rock. 11. Was das Kiiad wokl wissea kasu. Wie viel Monden liat eiu Jahr? Wie viel Stiicke kat ein Paar? Wie viel Zolle hat ein Schub? Wie viel Obren hat die Kiih? Wie viel Viertel hat ein Pfund? Wie viel FiiKe hat ein Hund ? Wie viel Stiicke sind ein Schock? Wie viel Horner hat ein Bock ? Wie viel Tage hat die Woche ? Wie viel Ochsen hat ein Joch'? Wie viel Fliigel hat ein Pfau ? Alles diefi weifi ich genau. 12. Was das Rind nickt wissea kann. Wie viel Sterne sind am Himmel ? Wie viel Haare hat ein Schimmel? Wie viel Tropfen hat ein Eimer? Wie viel Traume hat ein Traumer ? Wie viel Graslein hat die Wiese? Wie viel Zolle misst ein Riese? 158 Wie viel hat die Birke Zvveige? Wie viel Blatter hat die Eiche? Wie viel hat das Pflaster Steine? Wie viel Baume steh’n im Haine? Wie viel Federn hat ein Kissen? Alles dieft kann ich nicht wissen. 4 13. SpriicSie. Nur Eins istnoth: Kind, liebeGott. —Gott sieht dich Kind, d’rum schen’ dieSiirid’. — Eur Speis’ und Trank dem Geber Dank. — Ein dankbar Herz flammt himmelvvarts. — Vertrau auf Gott, er hilft in Noth. — Hochst elend ist, ver Gott vergiast. — Wer Jesum ehrt, thut was er lehrt. — Gebet und FleiB machtgut und weis'. — Fromm, gut und rein, drei Edelstein’. — Ein gnfes Kind gehorcht gesohwind. — Beim Eigensinn ist kein Gewinn. — Ein reines Herz erspart viel Scbmerz. —Kind, wirst durotb, so warnt diob Gott. — Wie Rosen blitht ein rein Gemiith. — Bescheidenheit das sehonste Kleid. 14. 0ei artig! (Sin frember SEBanberer fara burtf) ein ®orf. 2)le^rere jfnaben ftunben im SEBege unb trieben ifjr ©fitel. 2ll§ nun ber $rembe naijer fam, ba mičken bie ^naben linfg unb redjtg aug, nabmen i^re 931u|en ab unb fagten freunb* lidj: „©uten 2lbenb!" Šer $rembe grunte auct) fie mit ^reunblicfjfett, unb alg er einige @if)ritte fortgegangen mar, brefjte er ftdj ura unb frogtc: „SEBe[d)er SEBeg fu^rt nacfj bcr ©tabt?" Ste Snaben rufen: „®er jur renten §anb!" Sod) algbafb gieng bem gremben einer nacf), unb fu^rte itjn big ju bem fragel, roo er i§m ben SEBeg beutiidj jeigen fonnte. Sag raaren artige $naben. Slrtigen ^inbern ift jebermann gut. 159 15. £(juc roofil fceinem 3t(tc£jien! 3Ubert mar »on bem $efbe ^etmgcforamen. $a cr^iclt er Don ber fDfutter- bož 2lbenbbrot; ež mar ein fcfcone«, rodjjtg ©tucf. @r gieng binab in ben §of unb freute jid) beš Brotež; benn er ba*t £ ^unger. ®a fam bež armen -Jladjbarž $nabe ba^er, unb bfieb »or iljm jteben. ®er fab ba$ fcfconc roeife Brot, unb feufjte unb fprad); „0, metne fronfe Sdjroefier bat ft^on oft um roeifjež Šrot! mir b^ben feine^ unb fonnen feineS faufen." Slibert fab ben armen Snaben an, unb fab mieber auf ftin Brot, unb brad) cž in jmei Stiicfe unb gab ba$ grojjere bem graben. „®a nimm," fpracb er, „unb trag’ž gefdjroii.b beiner Sdjroefter bin, unb fage, bafž icb ibr’S b £r č6d) gonne!" Slibert bonbeite mobftbdtig; er ubte SBobitbdtigfeit- * 16. ©potfe itbet: frcmbc ©cbrccbctt itidjt! Barbara mar ein frommrš, fleifjigež $inb. Slber fie b^tte bon ber ffiiege on fcbiefcnbe 2lugen. Stnbere ičinber fpotteten oft ubrr fie, befonberS ein 3)1 abi)en, roefdjež 3lnna f)k$ 2lnna bitbete jid) nir^t menit auf iljre ©efiaft ein. @inmal fagte fie ju 'Barbara bobaifd): „9Sift Du mir feinb, bafž bu micb nic^t gerabe anfeben fannft?" Barbara fcbmieg unb bacbte: SEBeif id) mir biefen ^rebter nicbt mebr abgeroobnen fann, fo mili icb mid) befto forg- faltiger Dor anbetn §eblern buten. Ba(b barauf befam 2lnna bie Biattern. 0 ro> ^! ro'e biefe ibr ®efid)t oer* unftaftet b^tten! ja baib batt £ f> £ babei baž r cbie 3lugc berloren, unb beibe Slugen blieben tricfenb. 2liž fie mieber 160 bag erftemai in bie Sesute tam, rjetraute fic fic§ foutn bie 2iugen ju erbeben: fie fteifte immer ben ,š?of>f auf ben Sifcb §inein, ober fie J)ieft i^rc §anbe cor bag ©e* fidjt. (šinrnat fragte fie cin mutbrailtigeg Sinb ffrattelnb, »ag i§r fe^fc, bafg fte immer raeine? 2lnna fieng rairfficb ju raeinen nn, unb bereute eg ernftfic§, bafg fie sunor ber guten SSarbara fo oft gefpottet bat. Sfratt’ anb’rer nicf)i, nnb benf’ baron, bafg eg bidj nud) einft treffen fann! 17. @et ei)tli(f)! §einrid) fanb auf ber (Strahe ein Meffer. (šr befaff eg unb frettie ficb bnruber"; bag Meffer batte jroei ^(ingen unb eine fdjoue ©djate. @r gieng beifeite unb fdjnitt ficb eine aug ber §etfe. ®a tam ein Mann beg SBegeg, ber fab ben Snaben Tridjt. @r biicfte auf ben SSoben, alg ob er etraag fuc^e. §einrieb fai) ben Mann unb bodete: ©eraifg §at ber bag Meffer oerioren. Unb er trat ju bem Manne bin, unb fragte, raag er fuc^e. „©in Meffer mit jiuei Mingen in einet raeinen ©ctiate," farad) ber Mann. Sa griff §einricb in bie £afcfie unb gab bem Manne bag Meffer, bag er gefuuben §atte. §einrtcb b an ^Me et)riicJ); er jeigte (g^rfic^Peit. 18. 0tict niept! $ri| braetjte ein Meffer nad) §aufe. ®er SSater fragte fan, rao er bag Meffer |er babe? „3cb b a &’ ^ gefunben," erraieberte ftotternb $ri|. „SBo boft bu bag Meffer gefunben?" fragte ib« nod) einmat ber SBater. „3m §aufe beg 9tacbbarg," gab $ri| roeinenb jur 35nt= 161 roort. ©er SSater natpn $ti|cn bet bet §onb unb fafjrte i£)ri $um Stavbar, ©ort ftelfte el fttf) fjeraul, bafl $riij bal SCtieffer t>om ©eftelle genommen fjatte. $ti| tnufjte bal SDieffer an ben fru^eren £>rt juruifftelten, linb murbe far feinen ©iebftat cmpftnblid) gefiraft. ffial nicf)t bein ift, bal ruljte nidft an! 19. 3tn bett SRaebet: tit bet Me. SJlarber, bu nriner SBidjt! fa^fl molji bie gade nidjt! ©o geljt’1 bem ©ierbieb! ben ^at nieraanb Iteb; auf ben tauert man, ftetlt if)m nad), mie man fann. ©ieljft bu, nun bift bu gefaugen, ba mirb man btc^ bangen an eineu SRagel §in, roicb bir bie §aut a&jtebn! domini ati’ i^r ©iebc fjerait, ne^mt eutt) ein SSeifpiel bran! 20. ©er SBolf unb bie 3tege, (Šine 3‘ f g e ftanb auf einem Ijol)en $effen. @tu SBotf fab fie unb molite fte gern freffen. ©elbaib rief er i^r freunblict) ju: „$omm bod) betah in biefe ©bene! tjier gibt el Diet beffere 2£eibe, ali ba oben bei bir!" ©te 3iege aber merfte, roal ber SBSoff molite, unb fpiacE): „3cb jiebe mein Seben ber feften 2Seibe nor!" 21. ©te SJufšfcfutle. ©al fleine Si e I e n fanb in bem ©arten eine 9bufl, bie nodj mit ber griinen ©djale iiberjogen mar. 8ield)en fab fie fur etilen SIpfef an, unb moltte fte effen. ^aum batte fte aber t)ineingebiffen, fo rief fte: „ipfui, mie bitter!" unb marf bie SZufl roeg. Slovensko-nemški Abecednik. 11 162 ■S o n r a b, ipr SSruber, bet ffuger mar, pob bie 9tuf8 fog(eidf) auf, fdjaffe fte mit ben gdpnen unb fagte: „3cf) adfjfe bitfe bittere Sdjafe nidE>t; meip tdj bodj, bafž cin fujjer ^ern batin »erborgen ftecft, ber mir bann befto beffer fdjmetfen mirb." Slcpt feiner 9Mpe SSittcrfeit, bie btd) mit fupetn Sofjn erfreut! 22. Spruche. Wer Liigen spricht, dem glaubt man niclit. — Die Heuehelei ein faules Ei. — Verdientes Brot macbt Wangen roth. — Unmafiig sein, bringt Schmach nnd Pein. — Geiz macht ein Herz zu Stein nnd Erz. — Ein frommer Mann bilft, wo er kann. — Zorn, Hass und Neid bringt dir nur Leid, — Stili, sanft nnd miid ein goldner Sehiid. — Ge- duld im Leiden bringt HimmeMreuden. — Gut sein, nicht Gold, macht iieb und hold. — Ein gut Gewissen ein sanftes Kissen. —• Wer Gutes thut, hat frohen Muth. — Zur Ewigkcit sei stets bereit. — Weltlust vergeht, Tugend besteht. — Den Frommen lohnen dort ew’ge Kronen. Folge gern Gott dem Herm. — Mufi etwas sein, so schicke dich darein. — Fleifi bricht Eis, und Kunst bringt Gunst. — Unrecht Gnt tbnt niemals gut, — Bet’ und arbeit’, Gott hilft allezeit. — Je grofier die Notb, desto naher ist Gott. — An Gottes Segen ist alles gelegen. Kazalo, Stran Vvod • •.•••.< .3 Pervi razdelek. Nemške male in velike, pisne in tisne čerke. Zlogi, besede in stavki. I. Male čerke • 37 II. Velike čerke . . . • . 56 Moška in ženska kerstna imena ..•••• 72 Nemški pravopis. • . 73 Dragi razdelek. Kazavni poduk. I. Šola.. • 80 II. Človek. 82 III. Družina ...... .... 95 IV. Prebivališče ■ .96 V. Kraji ..101 VI. Stanovi • 103 VII. Živali ..108 VIII. Rastlinstvo .118 IX. Rudstvo . . . . •.127 X. Podnčbni prikazi ........ 129 XI. Nebo - 131 XII. Čas .. • • 132 Tretji razdelek. I. Slovensko berilo. 1. Bog ........... 136 2. Molitev • 137 3. Bog vse vidi.— 4. Bodi pobožen. .138 E, Slavni Ciril .... .... 139 6 . Izreki ..— 7. Pregovori * ...... 140 11 * 164 Stran 8. Ljubi svoje starše ... 9. Bodi hvaležen 142 10. Bodi postrežen. • • 143 11. Golobček.144 12. Pridni otrok • 145 13. Bodi reden in čeden.— 14. Mlado jagnje.146 15. Bodi odkritoserčen.147 * II. Nemško berilo. 1. ®et graijting.148 2. ®er ©otr.tner.149 3. ®až ©emitter.150 4. ®er 151 5. $er SBinter • .. - 152 (j. Lateinische Druok- und Schriftbuehstaben • . 154 7. Was die Thiere thun konnen ..... 155 8. Wie die Thiere sich nahren ......— 9. Wie die Thiere niitzen ..... . j56 10. Aus W!is die Dinge sind ...... — 11. Was das Kind wohl wissen kann - • . 157 12. Was das Kind nicht wissen kann - • — 13. Spriiche 158 14. @ei nrtig! ..— 15. mol)! beinem DJarbflen •••... 159 16. ©pofte liber frembe ©ebredjen tiicf)t ..... — 17. Sei ebrlicf) !•....•• • 160 18. Stiel nidjt! • .— 19. Sin ben SJfarber in bet SaHe ...... 161 20. ®er SBolf unb bie 3iege.— 21- ®ie ShtfSftljale .— 22. Spriiche 162 Natisnil Karel Gorišek na Dunaji.