O naj in pust' v slovensko-ruski sopostavitvi

slovenski

2018

letnik 66, številka 4

naklonskost   ruščina   slovenščina   stavčna dopolnila   velelnost

Slavistično društvo Slovenije
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prispevek obravnava značilnosti rabe slovenskega naj in ruskega pust'. V prvem delu je predstavljena klasifikacija zgradb, v katerih naj in pust' nastopata v členkovni funkciji. V obeh jezikih se členka uporabljata v zgradbah s tretjeosebno obliko povednega naklona, ki lahko izraža bodisi posredno pobudo bodisi pomene, ki so sorodni z velelnostjo (izrekanje želje, izražanje soglasja ali dovoljenja). Kot posebnost slovenskega naj izpostavljamo zgradbe s členkom in pogojnikom, ki lahko označujejo znižano stopnjo verjetnosti ali posredujejo informacijo iz tujega vira. V drugem delu obravnavamo rabo leksemov naj in pust' v vezniški funkciji. Ključna razlika med slovenskim leksemom naj in ruskim pust' je v tem, da se je naj gramatikaliziral v veznik, ki ob glagolih velevanja uvaja predmetne odvisnike. Glagoli velevanja imajo v ruščini druga dopolnila: nedoločnike ali stavke z veznikom čtoby (da bi).

20.01.2020