Marija Stanonik, Slovstvena folkloristika med jezikoslovjem in literarno vedo ...