Again about the "Babel-ology" in archival science : a south-east european approach