En el quinto infierno o 'detrás de la espalda de dios' : fraseología espanola y eslovena