Efficient enumeration of rooted maps of a given orientable genus by number of faces and vertices