Cross-cultural narration in the nineteenth century : jewish folk narratives transcribed by a polish autor