Prispevek s skladenjskega vidika analizira Trubarjevo izvirno oblikovana besedila: kratke povzetke evangelijskih poglavij (TE 1555, Matejevega evangelija v TT 1581-82) ter obsežne razlage nedeljskih oz. prazničnih evangelijev (TR 1558). Ugotavlja zanimivo, funkcionalno ubesedovalno dvojnost. V povzetkih namerno krnjenost stavčnih struktur z izpusti stavčnih členov v temeljnem dvodelnem stavčnem vzorcu ter izrabo enodelnih glagolskih in neglagolskih stavčnih vzorcev, kar še omogoča razumevanje znanega sporočila. V razlagah evangelijev pa, nasprotno, sporočilno-stilistično pogojen razmah stavčnih struktur s ponovitvami, potrojitvami stavčnih členov, priredij in podredij, ki stopnjujejo razlagalno pomensko bogatost in doživljanje sporočila. Oba skladenjska ubesedovalana načina kot tudi ustrezna raznolikost pogovornega in terminološkega besedja prvega knjižnega desetletja (1550-1558) izkazujeta normatovno izdelanost skladenjskega izražanja predhodne govorne bogoslužne oznanjevalne zvrsti slovenskega jezika.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-TKZZLOBZ

COBISSID

39008098

Objavljeno

14.06.2012

Metapodatki

Citiranje

APA:

Orožen, Martina (2008-2009). Trubarjeva ubeseditev evangelijskih povzetkov v novozaveznih besedilih. Slavistična revija, letnik 56 = 57, številka 4 = 1, str. 319-337. URN:NBN:SI:DOC-TKZZLOBZ from http://www.dlib.si

MLA:

Orožen, Martina. "Trubarjeva ubeseditev evangelijskih povzetkov v novozaveznih besedilih." Slavistična revija letnik 56 = 57. številka 4 = 1 (2008-2009) str. 319-337.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-TKZZLOBZ>

Slavistična revija
1948-
(Zbirni zapis)