A new realist approach to hermeneutics