Sur le métalangage du comparatiste : de la prétention á la neutralité á l'engagement pragmatiste