The present perfect and preterite in British and American English

angleški

2010

American English   ameriška angleščina   angleščina   britanska angleščina   British English   colloquial language   English language   jezikovne zvrsti   pogovorni jezik   present perfect   preteklik   preterite   sedanjik   slovnični časi   Tenses

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Namen našega članka je predstaviti izbrane rezultate raziskave, ki je bila narejena za namen naše magistrske naloge. Osredinjali smo se na prehod funkcij dovršnega sedanjika v domeno navadnega preteklika v neformalni britanski in ameriški angleščini. Sestavili smo britanski in ameriški korpus besedil in analizirali razlike in podobnosti med britansko in ameriško angleščino pri tem prehodu. Pregledali smo dejavnike, ki lahko vplivajo na ta prehod bodisi v ameriški ali britanski angleščini bodisi v obeh variantah. Glavne dejavnike bomo predstavili v tem članku. Rezultati kažejo, da se razlika med variantama pojavlja predvsem v pogostnosti tega prehoda. Nadalje je v ameriški angleščini mnogo več statistično pomenljivih dejavnikov kot v britanski angleščini. Vseeno pa opažamo, da se pojavlja enaka težnja v obeh variantah. To dejstvo lahko nakazuje, da se ta pojav, ki so ga najprej opazili v neformalni ameriški angleščini, začenja širiti tudi na neformalno britansko angleščino.

12.03.2021