Tjurkizmy v toponimii Ukrainy : istoryko-etymologičnyj aspekt

ukrajinski

2015

etimologija   turkizmi   Ukrajina   zemljepisna imena

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Večstoletni stiki turko-tatarskih plemen in narodov s prvotnim prebivalstvom Ukrajine so se v precejšnji meri odrazili tudi v njeni toponimiji. Turcizmi predstavljajo eno najštevilnejših skupin med tujejezičnimi zemljepisnimi imeni. V lokalnem govoru so se ustalili v treh osnovnih obdobjih: 1) kijevskoruskem (protoukrajinskem) - 9-13. stol. (...); 2) staroukrajinskem - 14-18. stol. (...); 3) novoukrajinskem (sodobnem) - 19.-21. stol. (...). Etimologija turko-tatarskih toponimov odraža: notranje lastnosti geografskih objektov (...); odnos poimenovanih objektov do drugih (navadno bližnjih) realij okolice (...); odnos objektov do človeka (...). Izpeljanke vsakega od teh principov nominacije lahko izražajo konotativni pomen, povezan s kulturno-zgodovinskimi vrednostmi ali sakralnimi predstavami (...), ki so lahko prodirali tudi v kontaktni ukrajinski govor (...). V zadnjem (sodobnem) obdobju se je turko-tatarski vpliv na zemljepisna imena ohranjal predvsem na slovaniziranem Krimu, kjer so se pojavljali toponimi pretežno krimskotatarskega izvora, vendar je bila v sovjetskem obdobju na polotoku, tako kot v vsej Ukrajini, večina tujejezičnih imen (predvsem naselbinska imena in imena mestnih predelov), med njimi tudi turko-tatarska, administrativno spremenjena.

11.01.2018