Force control of hydraulic actuators using additional hydraulic compliance