Nedavni razmah in obsežna uporaba orodij, ki temeljijo na umetni inteligenci (UI), imata velik vpliv na različne vidike človeške komunikacije, vključno s strokovno komunikacijo v poslovnem okolju. Ta pilotna študija ugotavlja, kako lahko orodja, ki jih poganja UI, upo-rabimo pri pisanju poslovne korespondence z upoštevanjem njenih žanrskih značilnosti. V ta namen smo izvedli manjšo raziskavo, v kateri smo ocenjevali orodja, ki temeljijo na UI, za prevajanje in oblikovanje poslovne korespondence. Uporabili smo ChatGPT, Claude 3.5 Sonnet in Gemini 2.0 Flash za prevod 15 pisem iz slovenščine v angleščino ter za pripravo 10 pisem v angleščini na podlagi navodil v slovenščini. Naše ključne ugotovitve kažejo, da so prevodi med seboj razmeroma podobni, vendar se rahle razlike pojavljajo predvsem na ravni formalnosti in obsega rabe ustaljenih izrazov. Uporabljena orodja UI so pripravila ustrezna pisma, ki pa vendarle včasih potrebujejo manjše popravke.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:doc-GRRIKP0S

COBISSID

249872131

DOI

10.4312/elope.22.1.153-170

Objavljeno

12.02.2026

Metapodatki

Citiranje

APA:

Gajšt, Nataša (2025). Applications of AI-driven tools in translating and drafting commercial correspondence. ELOPE (Ljubljana), letnik 22, številka 1, str. 153-170. URN:NBN:SI:doc-GRRIKP0S from http://www.dlib.si

MLA:

Gajšt, Nataša. "Applications of AI-driven tools in translating and drafting commercial correspondence." ELOPE (Ljubljana) letnik 22. številka 1 (2025) str. 153-170.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-GRRIKP0S>

ELOPE
2004-
(Zbirni zapis)