Understanding reference : morphological marking in Japanese