Living in two languages : the challenges to English in contemporary American literature