Assunta, Izidor Cankar in moderna umetnostna zgodovina