Anglo-American cultural influence in Slovenia : the case of personal names

angleški

2018

letnik 51, številka 1/2

angleščina   kulturni vpliv   osebna imena   slovenščina

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Prispevek se osredotoča na težnjo slovenskih staršev po poimenovanju svojih otrok z imeni, ki so sposojena iz angleščine. Statistični podatki potrjujejo, da se je v zadnjih desetletjih povečal vnos tujejezičnih in s tem tudi angleških osebnih imen, statistični seznami pa kažejo, kako pri osebnih imenih eksoticizmi (npr. Liam, Patrick, Nick, ki se uvrščajo med dvesto najbolj priljubljenih imen za zadnje statistično obdobje 2001-2015) tekmujejo z imeni, ki so bila prevzeta in podomačena pred mnogimi leti (npr. Patrik), ali pa jih tokrat prvič uvajamo v slovenščino. Vnos imenskih sposojenk iz angleščine obravnavamo z vidika pragmatičnega sposojanja, kot to opisuje Andersen (2014). Podan je zgodovinski pregled sposojanja angleških osebnih imen v slovenščino ter opisana vloga angleščine kot jezika dajalca. Takšne pragmatično sposojene prvine izkazujejo tudi sociolingvistične značilnosti sposojevalcev, ki jih analiziramo s pomočjo vprašalnika, ki so ga izpolnjevali starši vrtčevskih otrok v starosti 2-6 let. Ob tem skušamo ovrednotiti vpliv anglo-ameriške kulture na Slovenskem v tem segmentu.

30.06.2020