Strokovni sodelavec, ne prevajalec