Sodobnemu prevajalcu pomeni računalnik mnogo več kot pisalni stroj. Z različnimi orodji za računalniško podprto prevajanje, kamor poleg črkovalnikov, elektronskih slovarjev in tezavrov sodijo predvsem programi s pomnilnikom prevodov in terminološke banke, je pri nekaterih vrstah besedil mogoče prevajalski proces pospešiti, izboljšati in poceniti, poleg teh pa v prevajalsko prakso prinaša korenite spremembe tudi Internet. Prispevek podaja pregled jezikovnih tehnologij in virov za prevajalce od zametkov strojnega prevajanja in programskih orodij, ki so se razvila v zadnjem desetletju, spregovori pa tudi o uporabi korpusov pri prevajanju in vplivu sodobnih informacijsko-komunikacijskih medijev na to področje. V zaključku orišemo položaj v Sloveniji in nakažemo smernice za učinkovitejše uvajanje teh tehnologij v naš prevajalski prostor, predvsem z oblikovanjem ustreznih študijskih programov.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:doc-87F0LYAT

COBISSID

975278

Objavljeno

27.10.2023

Metapodatki

Citiranje

APA:

Vintar, Špela (1999). Računalniške tehnologije za prevajanje. Uporabna informatika (Ljubljana), letnik 7, številka 1, str. 17-24. URN:NBN:SI:doc-87F0LYAT from http://www.dlib.si

MLA:

Vintar, Špela. "Računalniške tehnologije za prevajanje." Uporabna informatika (Ljubljana) letnik 7. številka 1 (1999) str. 17-24.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:doc-87F0LYAT>

Uporabna informatika
1993-
(Zbirni zapis)