Reflections on cultural bias and adaptation