Censorship : a philological (and rhetorical) viewpoint