Emilijan Cevc, umetnostni zgodovinar in pisatelj