Rumen gas kinetics : a comparative analysis of two in vitro assessment methods for forage evaluation