Jožef Podmilšak, slovenski pisatelj