What makes a literary translation obsolete? : contrastive analysis of culture-specific expressions in two translations of Jerome K. Jerome's Three Men in a Boat

angleški

2009

letnik 6, številka 1/2

Jerome, Jerome K.: Trije možje v čolnu   književno prevajanje   kontrastivna analiza   kulturnospecifični pojmi   prevajanje   zastareli prevod

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Znanstvena založba
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Redko se zgodi, da bi bilo književno delo iz tujega jezika v slovenščino prevedeno dvakrat. Namen članka je dognati, zakaj nekateri književni prevodi zastarijo in kaj spodbudi nastanek novih. Analiza temelji na dveh slovenskih prevodih dela Trije možje v čolnu angleškega pisatelja Jeroma K. Jeroma. Prvi prevod, delo Avgusta Petrišiča, je bil objavljen leta 1952, drugič pa je knjigo petintrideset let pozneje prevedla Maja Kraigher. Humoristični potopis Trije možje v čolnu je izšel leta 1889 in opisuje angleško stvarnost ob koncu 19. stoletja; značaji so stereotipno angleški, pripoved pa se nanaša na pisateljevo sodobnost in oddaljeno angleško preteklost. Knjiga vsebuje obilo kulturnospecifičnih pojmov, ki ne izvirajo zgolj iz za slovenskega bralca tuje, tj. angleške kulture, temveč tudi iz obdobij, ki so oddaljena od časa tako drugega kot tudi prvega prevoda. Domnevati gre, da je prevajalske odločitve obeh prevajalcev določalo družbeno in kulturno okolje v času prevoda, na prevajanje pa so nedvomno vplivale tudi prevajalske norme in strategije, ki so bile takrat v veljavi. Primerjava prevodov kulturnospecifičnih elementov v obeh prevodih skuša razjasniti, kaj je privedlo do drugega prevoda le petintrideset let po nastanku prvega, in s tem pojasniti, zakaj nekateri prevodi postanejo zastareli.

12.03.2021