El Diálogo de la lengua de Juan de Valdés : modelo humanista de defensa de la lengua castellana en el siglo XVI

španski

2010

letnik 50, številka 3

Valdés, Juan de, ok. 1500-1541   "Diálogo de la lengua"   španščina    kastiljščina    16. st.

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Med številnimi apologetskimi deli o jeziku, ki zaznamujejo španski humanizem, in katerih namen je pokazati, da je kastiljščina jezik imperija, velja nedvomno izpostaviti delo Diálogo de la lengua Juana de Valdésa. Valdés v tem delu ostaja zvest erazmovskim sanjam o reformi, ki pojasnjujejo njegov poskus indoktrinacije pomembnosti in pravilne rabe kastiljskega jezika. Delo Diálogo de la lengua je namreč pravi humanistični traktat v korist kastiljščine kot romanskega jezika: skozi dialog, ki je zaradi svojega didaktičnega značaja v humanizmu izrazito razširjena literarna zvrst, podpre renesančno idejo imperija in posledično sproži težnjo k izenačenju statusa španščine in latinščine ter hkrati poudari renesančni kriterij naravnosti, pri kateri ima primat seveda materni jezik. Delo pa ni pomemben pokazatelj zgolj jezikoslovne ozaveščenosti tistega časa, ki v ospredje postavlja vsakdanji jezik, temveč tudi sekularnega razvoja kastiljščine: kot pravi jezikovni model ustoliči kastiljščino iz Kastilje, hkrati pa predloži vrsto pravil za normativizacijo španskega jezika.

14.02.2015