Role comparison of a student teacher and cooperating teacher in classroom management : on the scene and behind the scenes