How to speak like a Brontëan Byronic hero : a comparison of Mr Rochester and Heathcliff

angleški

2024

letnik 16, številka 1

analiza ključnih besed   Brontë, Charlotte   Brontë, Emily   karakterizacija   korpusna stilistika

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Članek uporablja korpusno analizo kot empirični temelj za karakterizacijo najbolj znanih byron-skih junakov sester Brontë – gospoda Rochestra iz romana Jane Eyre, ki ga je napisala Charlotte Brontë, in Heathcliffa iz romana Viharni vrh, katerega avtorica je Emily Brontë. Primarni cilj pri-spevka je ugotoviti, kako govor gospoda Rochestra in Heathcliffa izraža njuno byronsko osebnost, in raziskati, katere vzporednice lahko zasledimo med njima in kaj ju dela izrazito različna. Anali-zirane jezikovne značilnosti obeh izbranih likov temeljijo na korpusih njunega govora, za obdelavo podatkov pa je uporabljeno korpusno orodje Sketch Engine. Korpusna analiza je narejena na pod-lagi n-gramov, ki identificirajo pogosta zaporedja besed, in besednih frekvenc, ki izpostavljajo naj-pogosteje rabljene besede vsakega od likov. Za poglobljeno analizo smo uporabili ključne besede in besedne zveze, saj te razkrivajo unikatne in specifične jezikovne vzorce, pri čemer govor enega vedno primerjamo z drugim likom kot referenčnim korpusom. Rezultate najprej interpretiramo in postavimo v kontekst za vsak lik posebej, kar razkrije njune edinstvene lingvistične značilnosti in unikatne atribute. Nato sledi primerjalna analiza, s katero se identificirajo podobnosti in razlike med obema byronskima likoma na podlagi podatkov iz korpusa. Obravnavane značilnosti kažejo, da se v Heathcliffovem govoru odražajo občutki nezadostnosti, brutalnosti, tekmovalnosti in ob-sedenosti z drugimi ljudmi, medtem ko je pri gospodu Rochesterju očitno, da je neomajno predan ljubljeni osebi, hkrati pa ga mučijo dogodki iz preteklosti. Vsaka od naštetih analitičnih metod raz-kriva zanimive razlike v njunem govoru in prikaže kako se temačnost byronskega lika izkazuje v gospodu Rochestru in Heathcliffu ter tako prispeva nov vpogled v trajno zapuščino teh dveh likov.

15.05.2025