Lexical synaesthesia in metaphorical collocations : collocational bonding of gustatory adjectives in English

angleški

2024

letnik 16, številka 1

leksikalna sinestezija   medmodalne preslikave   metaforične kolokacije   metonimija   utelešenje

Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

Namen raziskave je osvetliti vlogo leksikalne sinestezije (LS), pojava, za katerega je značilno opisovanje enega čuta z značilnostmi drugega (npr. okušanje zvoka – sladka melodija), v procesu oblikovanja metaforičnih kolokacij. LS kaže na zanimiv preplet čutnega zaznavanja in jezikovne-ga izražanja, katerega raziskovanje se je izkazalo za pomembno iz več razlogov. Opozarja namreč na kompleksnost človekovega pojmovanja in na pomen utelešanja jezika, ki na različne načine vplivata na oblikovanje kolokacijskih vezi. Zanimanje za LS se je povečalo, ko je analiza primerov pokazala, da LS in metaforične kolokacije sprožata in omogočata ista kognitivna procesa – meto-nimija in metafora. Da bi omenjene pojave podrobneje proučili, smo izvedli korpusno raziskavo, v okviru katere smo zbrali primere metaforičnih kolokacij, ki se nanašajo na človeške čute. S pomočjo obsežne analize podatkov iz korpusa (enTenTen20) smo želeli odkriti vzorce in težnje pri jezikovnem povezovanju različnih čutov. Pomenska analiza podatkov je pokazala usmerjenost medmodalnih preslikav in omogočila identifikacijo pomensko motiviranih kolokacijskih zvez s področja človekovega čutnega zaznavanja. Rezultati analize kažejo, da so metaforične kolokacije prednostna oblika LS. Kolokacijske vezi, ki jih omogočajo medmodalne preslikave, izhajajo iz konceptualne metonimije in primarnih metafor. Kolokacijsko povezovanje s pomočjo LS dosega najvišjo stopnjo pomenske kohezije med kolokacijskimi sestavinami pri oblikovanju idiomov, kar se odraža v nizki stopnji zamenljivosti sopojavnic. Na podlagi korpusne in leksikalno-pomenske analize ugotavljamo, da metaforične kolokacije tvorijo smiselno kategorijo za raziskovanje po-menskih sprememb, človeške kognicije, pojmovanja in zaznavanja.

15.05.2025