Članek se osredotoča na naraščajočo potrebo po prevajalskih in tolmaških storitvah v slovenski policiji v predkazenskih postopkih za tuje državljane, ki ne razumejo in govorijo slovenščine kot uradnega jezika Republike Slovenije. Če upoštevamo dejstvo, da v evropskem prostoru prihaja zaradi globalizacije in migrantskih tokov do vedno večje kulturne in posledično jezikovne raznolikosti, se tudi v Sloveniji spreminja struktura oseb, ki so osumljene ali obtožene kaznivih dejanj. Namen raziskave je preveriti, ali se pravica do uporabe lastnega (tujega) jezika ustrezno izvaja na policiji in upošteva v predkazenskem postopku, zlasti pri sporazumevanju s policisti v fazi pridržanja. Ustava Republike Slovenije (1991) v 62. členu določa, da ima vsakdo pravico uporabljati svoj jezik in pisavo na način, ki ga določa zakon, tudi v postopkih pred policijo in pravosodnimi organi. Raziskava temelji na ugotovitvah, pridobljenih v tretji fazi mednarodnega projekta TransLaw, katerega namen je bil poudariti pomen jezikovnih pravic kot temeljnih človekovih pravic za tuje udeležence v kazenskem postopku (Direktiva 2010/64/EU o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih). V empiričnem delu članka je bilo predstavljenih in analiziranih sedem intervjujev s tujimi državljani, ki jih je zaradi suma storitve kaznivega dejanja pridržala slovenska policija. Analiza raziskave kaže, da osumljenci niso imeli pripomb glede policijske obravnave in kakovosti tolmačenja ob pridržanju oziroma odvzemu prostosti. Avtorice ugotavljajo, da slovenska zakonodaja ustrezno ščiti človekove pravice glede rabe maternega jezika ali določenega drugega jezika sporazumevanja v predkazenskem postopku. Kljub temu avtorice ocenjujejo, da je treba tolmačenju in prevajanju za tujce v predsodnih in kazenskih postopkih, glede na pospešene migracijske in globalizacijske tokove, nameniti dodatno pozornost, saj so osumljenci ravno v preiskovalni fazi kazenskega postopka najbolj ranljivi.

Pravice

URN

URN:NBN:SI:DOC-PO0MDMN0

COBISSID

45758723

Objavljeno

14.03.2025

Metapodatki

Citiranje

APA:

Kučiš, Vlasta, Kaloh Vid, Natalia, Drnovšek, Katja (2020). The role of court interpreting in police detainment procedures involving foreign citizens suspected of committing a crime in Slovenia. Revija za kriminalistiko in kriminologijo, letnik 71, številka 4, str. 297-305. URN:NBN:SI:DOC-PO0MDMN0 from http://www.dlib.si

MLA:

Kučiš, Vlasta, Kaloh Vid, Natalia, Drnovšek, Katja. "The role of court interpreting in police detainment procedures involving foreign citizens suspected of committing a crime in Slovenia." Revija za kriminalistiko in kriminologijo letnik 71. številka 4 (2020) str. 297-305.
<http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-PO0MDMN0>