Coherence-making strategies in the Renaut de Montauban tradition : from French verse to English prose