SMS communication - Croatian SMS language features as compared with those in German and English speaking countries
SMS-sporočila: primerjava jezikovnih značilnosti hrvaških, nemških in angleških sporočil

angleški

2012

letnik 5, številka 1

SMS-sporočila   jezikovne kode   grafični znaki   komunikacija    skrajšave   angleški izrazi   Hrvaška 

Univerza v Mariboru, Pedagoška fakulteta
(Obvezni izvod spletne publikacije)

SMS je razmeroma nova asinhrona komunikacijska oblika, splošno sprejeta na Hrvaškem, kjer število mobilnih telefonov presega število prebivalcev. Jezikovna analiza korpusa SMS-sporočil je bila narejena z namenom preučiti vrste komunikacije ter ugotoviti razlike in podobnosti SMS-sporočil v hrvaščini, nemščini in angleščini. Ugotovljeno je bilo, da omejitev na 160 znakov v enem sporočilu predstavlja osnovno določilo SMS-sporočil, saj zahteva izredno ekonomično uporabo jezika (prihranek truda, prostora, časa in denarja). Opravljena jezikovna analiza je pokazala, da SMS-sporočila, ki se uporabljajo za komunikacijo, vsebujejo skoraj vse teme iz vsakdanjega življenja, in da poleg številnih elementov odstopanja od sprejetih standardov jezika vsebujejo veliko krajšav, grafičnih znakov (emotikonov) in anglicizmov. Jezik v hrvaških SMS-sporočilih se bistveno ne razlikuje od angleških in nemških sporočil.

19.03.2013